Calafateando Sueños

Calafateando Sonhos

Calafateando Sueños

Quando a manhã mal começa, ai simCuando apenas ocurre la mañana, ay si
Uma sombra se confunde com a água, ai nãoUna sombra se confunde con el agua, ay no
Zamora, homem velho, empurra a canoaZamora hombre viejo, empuja la chalana
Seu corpo marcado, tem a idade da almaSu cuerpo curtido, tiene la edad del alma

O idioma da água brilha em seus olhos, ai simEl idioma del agua anda en sus ojos, ay si
E suas mãos sabem o que é a fome, ai nãoY saben sus manos que es el hambre, ay no
Pelo camalotal, vai na sombra o velho ZamoraPor el camalotal, se va en sombra don Zamora
Com seu silêncio, que se parece muito com a solidãoCon su silencio, que se parece mucho a la soledad

Duendecitos do rio, em que ventos vive o tubarãoDuendecitos del río, en que vientos vive el cazón
Deus da distância, lembre-se do seu pescadorDiosito de la distancia, acuérdate de tu pescador
Quando os grilos encherem de canções a noiteCuando los grillos llenen de canciones la noche
Voltará com suas tristes redes, e seu sustento de dorVolverá con sus tristes redes, y su sustento de dolor

Que o Cristo multiplicador de pães e peixesQue el Cristo multiplicador de panes y de peces
Desça seu milagre na água dos pobres, senhorBaje su milagro al agua de los pobres, señor
Que a alma se despenteie, e o rio diga sua oraçãoQue se despene el alma, y el río diga su oración
Para calafatear os sonhos, mesmo que a vida diga nãoPara calafatear los sueños, aunque la vida diga no