Rocket Cider (ロケットサイダー)

Cider de Foguete

Rocket Cider (ロケットサイダー)

Caro, a humanidade perdeu o céu azul
拝啓 人類は快晴なんか失くして
haikei jinrui wa kaisai nanka nakushite
A maioria das coisas é uma droga. Todo dia é um lixão
大抵が最低です。 廃材置き場の毎日で
taitei ga saitei desu. haizai okiba no mainichi de
Vamos para a cidade satélite, você disse
衛星都市にいこう, あなたは言った
eisei toshi ni ikou, anata wa itta
Um plano de fuga da realidade de 5 litros
1. 5リットルの現実逃避行計画さ
1. 5 rittoru no genjitsu tōhikō keikaku sa

Reflexos distorcidos, o mundo se desfaz
乱反射 世界が透けて
ran hansha sekai ga sukete
A sirene soou ao longe, já estamos na estratosfera
サイレンが遠くで鳴った もう対流圏界面
sairen ga tōku de natta mō tairūken kaimen

No fim de semana, estaremos do lado oculto da lua
週末、ぼくらは月の裏側で
shūmatsu, bokura wa tsuki no uragawa de
"Não tem nada aqui" – que bobagem, vamos rir juntos
「なんにもないね」 なんて、くだらなくて笑いあうだろう
nannimo nai ne\" nante, kudaranakute warai au darou
E então nos apaixonamos
それからぼくらは恋におちて
sore kara bokura wa koi ni ochite
Mesmo sabendo onde essa viagem vai dar, vamos fingir que não
この旅の果てなんてわかっていたって 知らないふりさ
kono tabi no hate nante wakatte ita tte shiranai furi sa
Agora é a hora
今なら
ima nara

Naquele dia em agosto, a neve caiu
八月の雪が降ったあの日は
hachigatsu no yuki ga futta ano hi wa
Parecia que estávamos olhando através de vidro
ビードロを覗いたようにみえた
bīdoro wo nozoita you ni mieta
Ei, as lágrimas não param desde ontem
ねえ涙がなんか止まんないんだ 昨日から
nee namida ga nanka tomannai nda kinō kara
Conseguia ver levemente a cidade em colapso
わずかに、崩壊する都市がみえた
wazuka ni, hūkai suru toshi ga mieta

Foi o último verão
それは最後の 夏でした
sore wa saigo no natsu deshita

No apocalipse, estaremos do lado oculto da lua
終末、ぼくらは月の裏側で
shūmatsu, bokura wa tsuki no uragawa de
Machucar um ao outro é ridículo, vamos rir juntos
傷つけあうのなんて馬鹿らしくて 笑いあうだろう
kizutsukeau no nante bakarashikute warai au darou
Vez após vez, vamos girar entre as estrelas!
何度もぼくらは星を巡るよ!
nandemo bokura wa hoshi wo meguru yo!
Com as moedas que encontramos, vamos comprar suco e dividir
拾った銀貨使って ジュース買って 分けあって飲もう
hirotta ginka tsukatte jūsu katte wakeatte nomou
Cider seria ótimo!
サイダーがいいな
saidā ga ii na