Continente

Continente

Continente

Nací para tu cantante y testimonioNasci pra teu cantor e testemunho
Borrador de tus discursos y de tu genteRascunho de tuas falas e tuas gentes
Y te estoy traduciendo continenteE ando a traduzir-te, Continente
Lo que grabaste en mi con tu propia manoDo que gravaste em mim de próprio punho

Tus dos mares, único muelleTeus mares que são dois, único cais
Uno es para sales, botes y distanciasUm é de sais, de barcos e lonjuras
El otro, al oeste de las llanurasO outro, pra poente das planuras
Dulce mar que reflejaba las catedralesMar doce que espelhou as catedrais

La tierra es un narradorA terra é contadeira de histórias
De vientos, calor e inviernosDe ventos, de mormaços e invernias
Del hombre, destripador de la geografíaDo homem, rasgador da geografia
De vagar transformado en trayectoriaDa errância transformada em tragetória

Soy de tu pueblo creyente y paganoSou de tua gente crente e pagã
Los hermanos de Blau en el destino de la vacaIrmãos de Blau na sina vaqueana
Asociarse con Martín Fierro en SantanaDe ombrear com Martín Fierro em Santana
Y dejar Camaquã con el tío LautérioE bandear com Tio Lautério o Camaquã

El verso cuando encuentra el elementoO verso quando encontra o elemento
Y trama con su mundo un secretoE trama com seu mundo um segredo
Es verso, es continente de San PedroÉ verso, é Continente de São Pedro
Un todo, sin fronteras y sin tiempoUm todo, sem fronteiras e sem tempo