Que l'espoir !

Que a Esperança!

Que l'espoir !

Padam padadadadadam padadamPadam padadadadadam padadam
Padam padadadadada oh !Padam padadadadada oh !
Padam padadadadadam padadamPadam padadadadadam padadam
Padam padadadadadadamPadam padadadadadadam

Façam da música um caminhoFaites de la musique un chemin
Que se desenroleQui se déroule
Dêem-lhe asas até que a gente se sinta bemDonnez lui de l'envol jusqu'à c'qu'on sente bien
Vibrar o chãoVibrer le sol
Rola os tamboresRoulez tambours
Como se fossem caminhões pesadosComme des poids lourds
Nesta estrada douradaSur cette route mordorée
Toquem trompetas e cantemSonnez trompettes et entonnez
O hino anti-nacional deste não-paísL'hymne anti-national de ce non-pays
Que não tem nome, e principalmente não tem liberdade!Qui n'a pas de nom, et surtout pas liberté !

Pois o homem só tem a esperançaCar l'homme n'a que l'espoir
Para se moverPour se mouvoir
Pois o homem só tem a esperançaCar l'homme n'a que l'espoir
Para se emocionarPour s'émouvoir

Padam padadadadadam padadamPadam padadadadadam padadam
Padam padadadadada oh !Padam padadadadada oh !
Padam padadadadadam padadamPadam padadadadadam padadam
Padam padadadadadadamPadam padadadadadadam

Desembacem-se, saiam da água essa alegria caída,Détrempez-vous sortez de l'eau cette joie déchue,
Vão em frente, esprema, desenrolem essa melodiaAllez-y, égouttez, déroulez cette mélodie
Que nos leve longe daqui a noite todaQu'elle nous porte loin de là toute la nuit
Quando a alegria se contorceQuand la joie se déhanche
Quando a voz não é mais claraQuand la voix n'est plus blanche
Sem se entorpecer como em um fio só por um instanteSans s'engourdir comme sur un fil juste un instant
Alguns compassos inventam a chave dos campos, nesse instante!Quelques mesures inventent la clef des champs, à cet instant !

Que aqueles que queriam que a gente se calasseQue ceux qui voulaient que l'on se taise
Com urgência e sem demoraDe toute urgence et sans délais
De suas baboseiras à harmoniaDe leurs sornettes à l'harmonie
Adicionem os corpos obsoletosAjoutent les corps obsolètes
Abram as flores, apertem os coraçõesOuvrez les fleurs, serrez les cœurs
Sigam o rio, essa corSuivez le fleuve, cette couleur
Essa melodia a partir daqui!Cette mélodie à partir d'ici !
Quantos esta noite, quantos mais tardeCombien ce soir combien plus tard
Conhecerão essa viagemConnaîtront ce voyage
É que a esperança nos faz acreditar que estamos vivosC'est que l'espoir nous fait croire que l'on vit
À nossa maneiraA notre instar
Às vezes tarde demais ou nem tão tardeParfois trop tard ou même pas tard
Eu perco o fio se você me esqueceJe perds le fil si tu m'oublies
Não há mais esperança, eu estou na fossaY a plus d'espoir, je broie du bar
Não concordo que varram meus demônios!J'suis pas d'accord qu'on balaie mes cafards !

Pois o homem só tem a esperançaCar l'homme n'a que l'espoir
Eu me lembrei disso ontem à noiteJ'm'en suis souv'nu hier soir
Eu escrevi tudo para te contar de novoJ'ai tout écrit pour vous le redire
No escuroDans le noir

Pois o homem só tem a esperança - O homem só tem a esperançaCar l'homme n'a que l'espoir - L'homme n'a que l'espoir
Para este lugar de mortePour ce mouroir
Pois o homem só tem a esperança - O homem só tem a esperançaCar l'homme n'a que l'espoir - L'homme n'a que l'espoir
Para se emocionarPour s'émouvoir

Se eu perdi todas as minhas esperançasSi j'ai perdu tous mes espoirs
E até mesmo meu desesperoEt même mon désespoir
Rola os tambores, toquem trompetasRoulez tambours sonnez trompettes
Nos ouvidos do meu pesadeloAux oreilles de mon cauchemar
E façam mais uma vez da música um caminhoEt faites encore de la musique un chemin
Que se desenroleQui se déroule