Un étranger

Um Estranho

Un étranger

Há alguém neste lugarY a-t-il en ce lieu
Um estranho igual a mimUn étranger pareil à moi
Cabeça baixa, olhos em lágrimasTête baissée, les yeux en pleurs
Um estranho igual a mim?Un étranger pareil à moi ?

Pela Anatólia, pela Síria,Par l'Anatolie, par la Syrie,
Errando por todos os paísesErrant par tous les pays
Eu quis tanto, mas nunca consegui encontrarJ'ai tant voulu mais jamais pu trouver
Um estranho igual a mimUn étranger pareil à moi

Que ninguém se torne um estranhoQue nul ne se fasse étranger
Que não queime no fogo da nostalgiaNe brûle au feu de nostalgie
Façam com que ninguém queimeFaites que nul ne brûle
Em um estranho igual a mimEn étranger pareil à moi

Minha língua fala, meu olho choraMa langue parle, mon oeil pleure
Eu me consumo por estranhosJe me consume pour des étrangers
No céu minha estrela é sem dúvidaAu ciel mon étoile est sans doute
Estrangeira igual a mimEtrangère pareille à moi

Que eu queime com essa dor!Que je brûle de cette peine !
A morte virá um dia me levarLa mort viendra un jour me prendre
Na minha sepultura eu certamente encontrareiDans ma tombe j'trouverai sans doute
Um estranho igual a mimUn étranger pareil à moi

Dirão "um estranho morreu"Ils diront "un étranger est mort"
Eles saberão três dias depoisIls le sauront trois jours après
Na água fria o lavarãoA l'eau froide ils le laveront
Esse estranho igual a mimCet étranger pareil à moi

Ei, meu Léo, pobre falador,Hé mon Léo, pauvre parleur,
Para sua dor não há remédioA ta peine pas de remède
Vá agora errar de cidade em cidadeVa maintenant errer de ville en ville
Em um estranho igual a mimEn étranger pareil à moi

Ei, meu Léo, pobre falador,Hé mon Léo, pauvre parleur,
Para sua dor não há remédioA ta peine pas de remède
Vá agora errar de cidade em cidadeVa maintenant errer de ville en ville
Em um estranho igual a mimEn étranger pareil à moi

- Vamos!- Allez !