La Milonga Y Yo

A Milonga e Eu

La Milonga Y Yo

Com a milonga eu vouCon la milonga la voy
De igual pra igualDe igual a igual
Porque também sou milonga...Porque también soy milonga...
Nasci em um bairro simples e acolhedorNací en un barrio sencillo y querendón
E me criei ao som do bandoneón.Y me fajaron al son del bandoneón.
Quando rolava briga entre os carasCuando hubo bronca entre guapos
Nem sempre o mais fracoNo siempre el más taura
Saía por cima.Quedaba de capo.
Se andava com jeito de quem manda,Se caminaba con aire sobrador,
Se falava de um jeito diferente só pra se divertirSe chamuyaba al revés por diversión
E o elogio era uma indústria nacionalY era el piropo una industria nacional
Florido e sentimental.Florida y sentimental.
Com a milonga eu vouCon la milonga la voy
De igual pra igual...De igual a igual...
Somos do mesmo arrabal.Somos del mismo arrabal.

Vamos subindo a ladeiraVamos subiendo la cuesta
Que lá em cima a noiteQue arriba la noche
Se veste de festa;Se viste de fiesta;
Vamos que os fogos estão estourandoVamos que arrullan los fueyes
E ao ritmo de um tangoY al ritmo de un tango
Lembranças nos caem...Recuerdos nos llueven...
Vejo passar o don Juan e o cachafazVeo pasar a don juan y el cachafaz
E o entrerriano montando o pangaré,Y a el entrerriano montando el pangaré,
Com a morena argentina e a casquivana Ivette...Con la morocha argentina y la casquivana ivette...
Com a milonga eu vouCon la milonga la voy
De igual pra igual:De igual a igual:
Eu sou porteño de verdade.Yo soy porteño de ley.

Em um convívio de San Telmo eu floresciEn un conlvoy de san telmo florecí
Entre perfumes de rosas e jasminEntre perfumes de rosas y jazmín
E não houve noite de prataY no hubo noche de plata
Que não me pegasseQue no me prendiera
Na serenata.A la serenata.
Por amizades não me queixeiPor amistades no me pude quejar
-do mais fraco ao mais descolado--desde el más taura al shusheta más bacán-
E pra dançar foi a mesma coisa no salãoY pa'bailar fue lo mismo en el salón
Que no pátio do corral...Que el patio del corralón...
Com a milonga eu vouCon la milonga la voy
De igual pra igual...De igual a igual...
Somos do mesmo arrabal.Somos del mismo arrabal.