Si L'amour

Se o Amor

Si L'amour

A força de um olharLa force d'un regard
Uma mão que vem se pousarUne main qui vient se poser
Um sorriso, toda uma históriaUn sourire, toute une histoire
Um doce perfume com gosto de açúcarUn doux parfum au goût sucré

Eu não estou mais acostumadoJe n'ai plus l'habitude
A alguém vir me tocar, me encostarQu'on vienne me frôler, me toucher
A me arrancar da minha solidãoQu'on m'arrache à ma solitude
Dessa vida tão bem arrumadaA cette vie si bien rangée

E se o amorEt si l'amour
E se o amor ainda existeEt si l'amour existe encore
Me ensina tudo que eu esqueciApprends-moi tout c'que j'ai oublié
Todas essas coisas que a gente não ousa mais compartilharToutes ces choses qu'on n'ose plus partager
E se o amorEt si l'amour
E se o amor ainda existeEt si l'amour existe encore
Me dá vontade de experimentarDonne-moi l'envie d'y goûter
Me mostra os gestos pra amarMontre-moi les gestes pour aimer

Suas atitudes carinhosasSes tendres attitudes
Sua doce maneira de falarSa douce façon de parler
Seus silêncios, suas preocupaçõesSes silences, ses inquiétudes
Tudo nela me faz viajarTout en elle me fait voyager

Eu gostaria de acreditarJ'aimerais croire
Que um dia eu possa esquecerQu'un jour je puisse oublier
Apagar da minha memóriaEffacer de ma mémoire
Todas essas coisas que fazem desistirToutes ces choses qui font renoncer

Eu sinto tanta dor por ter dado tantoJ'ai si mal d'avoir tant donné
Eu sinto tanta dor por ter me enganadoJ'ai si mal de m'être trompé
A gente é tão nadaOn est tellement rien
Quando o outro vai emboraQuand l'autre s'en va
Que a vida para aliQue la vie s'arrête là

E se o amor nos torna mais fortesEt si l'amour nous rend plus fort
Não amar mais é estar mortoNe plus aimer, c'est être mort
Então, me digaAlors, dis-moi
Então, me diga essas coisas.Alors, dis-moi ces choses-là