Gagner La Course

Vencer a Corrida

Gagner La Course

Milhares de homens na largadaDes milliers d'hommes au départ
Uma única vontade, escrever a mais bela históriaUne seule envie, écrire la plus belle histoire
Alimentados de sonhos e esperançaNourri de rêves et d'espoir
Cada um aqui se sente pronto pra vitóriaChacun ici se sent prêt pour la victoire

Nos olhos deles arde a chamaDans leurs yeux brûle la flamme
Esse fogo sagrado que ilumina o mais profundo da almaCe feu sacré qui illumine le plus profond de l'âme
Os deuses, os demônios se inflamamLes dieux, les diables s'enflamment
Todo mundo tá pronto, vai, abre-te SésamoTout l'monde est prêt, allez ouvre-toi Sésame

E se é pra ganhar a corridaEt s'il faut gagner la course
Se é pra sempre ser o primeiroS'il faut toujours être le premier
A gente vai se "dobrar" todoOn se "doublera" tous
Não tem lugar pros últimosY'a pas de place pour les derniers
Não teremos tempoNous n'aurons pas le temps
De desacelerar nem por um instanteDe ralentir même un instant
Atenção, quente à frenteAttention chaud devant
Deixem passar, o futuro esperaLaissez passer, l'avenir attend

É a corrida da vida, da vidaC'est la course à la vie, la vie
A vida, a vida,La vie, la vie,
Onde todos os golpes são permitidos pra viverOù tous les coups sont permis pour vivre
Pra viver, pra viver aquiPour vivre, pour vivre ici

Alguns já estão na frenteCertains sont déjà devant
Se nasceram bem, nada tá ganho aindaS'ils sont bien nés rien n'est gagné pour autant
Genética e glóbulos brancosGénétique et globules blancs
Isso pode ajudar, mas não dura pra sempreÇa peut aider mais ça ne dure qu'un temps

Nas veias deles corre o sangueDans leurs veines coule le sang
Desses ancestrais que vieram aqui há muito tempoDe ces ancêtres venus ici y'a déjà bien longtemps
Mesmos nomes e mesmo postoMêmes noms et même rang
Identidade ou número da sorteIdentité ou bien numéro gagnant

E se é pra ganhar a corridaEt s'il faut gagner la course
Se é pra sempre ser o primeiroS'il faut toujours être le premier
A gente vai se "dobrar" todoOn se "doublera" tous
Não tem lugar pros últimos, oh...Y'a pas de place pour les derniers oh...
Não teremos tempoNous n'aurons pas le temps
De desacelerar nem por um instanteDe ralentir même un instant
Atenção, quente à frenteAttention chaud devant
Deixem passar, o futuro esperaLaissez passer, l'avenir attend

Não teremos tempoNous n'aurons pas le temps
Não teremos tempoNous n'aurons pas le temps

E se é pra ganhar a corridaEt s'il faut gagner la course
Se é pra sempre ser o primeiroS'il faut toujours être le premier
Todos por um, um por todosTous pour un, un pour tous
Contos de fadas acabaramLes contes de fée c'est terminé

Não teremos tempoNous n'aurons pas le temps
De brincar de heróis bem-intencionadosDe jouer aux héros bien pensant
Os príncipes não são mais encantadoresLes princes ne sont plus charmants
Que se dane as belas adormecidasTant pis pour les belles au bois dormant

E se é pra ganhar a corridaEt s'il faut gagner la course
Se é pra sempre ser o primeiroS'il faut toujours être le premier
A gente vai se "dobrar" todoOn se "doublera" tous
Não tem lugar pros últimos, oh...Y'a pas de place pour les derniers oh...
Não teremos tempoNous n'aurons pas le temps
De desacelerar nem por um instanteDe ralentir même un instant
Atenção, quente à frenteAttention chaud devant
Deixem passar, o futuro esperaLaissez passer, l'avenir attend

E se é pra ganhar a corridaEt s'il faut gagner la course
Se é pra sempre ser o primeiroS'il faut toujours être le premier
A gente vai dar golpes por baixoOn s'f'ra des coups en douce
Vai ter cabeças pra derrubar, ohhhY'aura des têtes à faire tomber ohhh
Não teremos tempoNous n'aurons pas le temps
De ter o menor sentimentoD'avoir le moindre sentiment
Olho por olho, dente por denteŒil pour œil, dent pour dent
E sempre parecer inocenteEt toujours avoir l'air innocent