Le déserteur

O Desertor

Le déserteur

Eu me alisteiJe me suis engagé
Por amor a uma garota (bis)Pour l'amour d'une d'une fille (bis)
As pessoas que me acolheramLes gens qui m'ont logé
Me ensinaram muito malM'ont bien mal enseigné
Disseram pra eu ir emboraIls m'ont d'it d' m'en aller
Sem ter minha despedidaSans avoir mon congé

No meu caminhoDans mon chemin faisant
Encontro meu capitão (bis)Rencontre mon capitaine (bis)
Meu capitão me disseMon capitaine m'a dit
Pra onde você vai, amigo?Où vas-tu mon ami ?
Lá nos valesLà-bas dans ces vallons
Reencontrar meu batalhãoRejoindre mon bataillon

Lá nos valesLà-bas dans ces vallons
Uma batalha se forma (bis)S'engage une bataille (bis)
Coloquei meu saco no chãoJ'ai mis mon sac à terre
Peguei minha espada na mãoJ'ai pris mon sabre en main
Lutei láJe me suis battu là
Como um valente soldadoComme un vaillant soldat

No primeiro tiroDu premier coup tirant
Matou meu capitão (bis)Tua mon capitaine (bis)
Meu capitão está mortoMon capitaine est mort
E eu ainda estou vivoEt moi je vis encore
Talvez em três diasPeut-être avant trois jours
Seja a minha vezCe sera bien mon tour

Aquele que me matarCelui qui me tuera
Será meu camarada (bis)Sera mon camarade (bis)
Você me vendou os olhosTu m'y banderas les yeux
Com um lenço azulAvec un mouchoir bleu
Você me fará morrerTu m'y feras mourir
Sem me deixar sofrer muitoSans m'y faire trop languir

Soldados do meu paísSoldats de mon pays
Não conte isso pra minha mãe (bis)Ne l' dites pas à ma mère (bis)
Ah! Diga a ela que estou noivoAh ! Dites-lui je me suis fiancé
Da garota mais lindaÀ la plus belle fille
Que existe no bairroQu'il y a dans le quartier

Ah! Diga a ela, na verdadeAh ! Dites-lui plutôt
Que eu me alisteiJe me suis engagé
Em um navio inglêsSur un navire anglais
E que ela nunca mais me veráQu'elle m'y r'verra jamais