Les Matins D'hiver

As Manhãs de Inverno

Les Matins D'hiver

Eu me lembro dessas manhãs de invernoJe me souviens de ces matins d'hiver
Na noite escura e geladaDans la nuit sombre et glacée
Quando eu caminhava ao lado do meu irmãoQuand je marchais à côté de mon frère
Pelo caminho da escolaSur le chemin des écoliers
Quando nossos membros, ainda todos dormentesQuand nos membres, encore tout engourdis
De sono, tremiam sob os ataques do ventoDe sommeil, grelottaient sous les assauts du vent
Nós nos batíamos com grandes bolas de neveNous nous battions à grands coups de boules de neige
RindoEn riant

Chegávamos na sala de aulaNous arrivions dans la salle de classe
Onde o professor nos separavaOù le maître nous séparait
Encontrávamos todo dia nosso lugarNous retrouvions chaque jour notre place
E não podíamos mais nos falarEt l'on ne pouvait plus se parler
Então embalados pelas ondas de um calor suavePuis bercés par les vagues d'une douce chaleur
Que o velho aquecedor nos davaQue nous prodiguait le vieux poêle
Nossas mentes escapavam para se encontrar em outro lugarNos esprits s'évadaient pour se rejoindre ailleurs
Em praiasVers des plages

Onde sempre faz sol, onde todos os dias são quentesOù il fait toujours beau, où tous les jours sont chauds
Onde se passa a vida brincandoOù l'on passe sa vie à jouer
Sem pensar na escola, em plena liberdade,Sans songer à l'école, en pleine liberté,
Para sonharPour rêver

Eu me lembro do cheiro morno e sem graçaJe me souviens de l'odeur fade et chaude
Da nossa sala abafadaDe notre classe calfeutrée
Das primeiras luzes pálidas da auroraDes premières lueurs pâles de l'aube
Através das janelas embaçadasA travers les vitres givrées
Eu vejo os olhos ternos e os rostos tristesJe revois les yeux tendres et les visages tristes
Que ao meu redor escutavamQui autour de moi écoutaient
E durante as aulas, no meu canto eu sonhavaEt pendant les leçons dans mon coin je rêvais
Com ilhasA des îles