Qui A Tué Grand-Maman

Quem Matou a Vovó?

Qui A Tué Grand-Maman

Havia um tempo da vovóIl y avait du temps de grand-maman
flores que cresciam no seu jardimdes fleurs qui poussaient dans son jardin
o tempo passou, só restam as lembrançasle temps a passé seules restent les pensées
e em suas mãos não sobrou nadaet dans tes mains il ne reste plus rien

quem matou a vovó, foi o tempoqui a tué grand-maman, est-ce le temps
ou os homens que não têm mais tempooù les hommes qui n'ont plus l' temps
de aproveitar o tempo?d' passer le temps?

Havia um tempo da vovóil y avait du temps de grand-maman
silêncio pra se escutardu silence à écouter
ramas nas árvores, folhas nas ramasdes branches sur les arbres, des feuilles sur les branches
pássaros nas folhas que cantavamdes oiseaux sur les feuilles et qui chantaient

o trator matou a vovóle bulldozer a tué grand-maman
e transformou suas flores em marretaset changé ses fleurs en marteaux-piqueurs
os pássaros pra cantar só encontram canteirosles oiseaux pour chanter ne trouvent que des chantiers
é por isso que estamos te chorando?est-ce pour cela que l'on te pleure?

quem matou a vovó, foi o tempoqui a tué grand-maman, est-ce le temps
ou os homens que não têm mais tempoou les hommes qui n'ont plus l' temps
de aproveitar o tempo?d' passer le temps?