Ma Baraque Aux Bahamas

Minha Barraca Nas Bahamas

Ma Baraque Aux Bahamas

Todo dia que Deus faz, ele faz pra elesChaque jour que Dieu fait, il le fait pour eux
Está escrito na Bíblia na página quarenta e doisC'est écrit dans la Bible à la page quarante-deux
O décimo primeiro mandamento traduzido pros índiosLe onzième commandement traduit pour les Indiens
Já dizia claramente "Você vai ser americano"Disait déjà clairement "Tu s'ras Américain"

E nós que sonhávamos em poder descerEt nous qui rêvions de pouvoir descendre
Um perigoso Apache no coração do OhioUn dangereux Apache au cœur de l'Ohio
E nós que sonhávamos com um vinte e cinco de dezembroEt nous qui rêvions d'un vingt-cinq décembre
Num acampamento naturista em GuantânamoDans un camp naturiste à Guantanamo

Lá, a gente não é ninguém, mas pode se tornar alguémLà-bas, on n'est personne mais on peut devenir quelqu'un
Oh sim, alguém do bem, é, alguém americanoOh oui, quelqu'un de bien, ouais, quelqu'un d'américain

Eles têm vinte anos de vantagemIls ont vingt ans d'avance
Eles têm vinte quilos de vantagemIls ont vingt kilos d'avance
Eles têm vinte Big Macs e dois infartos de vantagemIls ont vingt Big Mac et deux infarctus d'avance
E isso não é pouca coisaEt ça ce n'est pas rien
Não, isso é reservado pros verdadeiros americanosNon, ça c'est réservé aux vrais Américains

Todo dia que Deus faz, ele faz pra quemChaque jour que Dieu fait, il le fait pour ceux
Que encontra na Bíblia na página quarenta e doisQui trouvent dans la Bible à la page quarante-deux
O Colt, a Winchester, o fim e os meiosLe Colt, la Winchester, la fin et les moyens
Todos os santos batizados do sonho americanoTous les saints baptisés du rêve américain

E nós que sonhávamos em mandar nossos filhosEt nous qui rêvions d'envoyer nos enfants
Pro colégio Columbine em estágio de comandoAu lycée Colombine en stage-commando
E nós que sonhávamos pro ano novoEt nous qui rêvions pour le nouvel an
Com uma gay pride trocadora no coração de WacoD'une gay pride échangiste au cœur de Waco

Lá, a gente não é ninguém, mas pode se tornar alguémLà-bas, on n'est personne mais on peut devenir quelqu'un
Oh sim, alguém do bem, é, alguém americanoOh oui, quelqu'un de bien, ouais, quelqu'un d'américain

Eles têm vinte crises de bolsa de valores de vantagemIls ont vingt krachs boursiers d'avance
Eles têm vinte televangelistas de vantagemIls ont vingt télévangélistes d'avance
Eles têm vinte perfurações e duas guerras do Golfo de vantagemIls ont vingt forages et deux guerres du Golfe d'avance
E isso não é pouca coisaEt ça ce n'est pas rien
Não, isso é reservado pros verdadeiros americanosNon, ça c'est réservé aux vrais Américains

Pra dizer amor, eles dizem lovePour dire amour, ils disent love
Pra dizer Paris, eles dizem HiltonPour dire Paris, ils disent Hilton
E pra dizer Deus, eles dizem GodEt pour dire Dieu, ils disent God
E pra dizer dildo, eles dizem sex toysEt pour dire gode, ils disent sex toys

Eles têm Jack Bauer de vantagemIls ont Jack Bauer d'avance
Eles têm vinte X-Men de vantagemIls ont vingt X-Men d'avance
Vinte clipes de rap com putas de fio dental de vantagemVingt clips de rap avec des putes en string d'avance
E isso não é pouca coisaEt ça ce n'est pas rien
Não, isso é reservado pros verdadeiros americanosNon, ça c'est réservé aux vrais Américains

Eles têm vinte Al Gore de vantagemIls ont vingt Al Gore d'avance
Eles têm vinte Michael Moore de vantagemIls ont vingt Michael Moore d'avance
Eles têm vinte Oprah Winfrey e um Obama de vantagemIls ont vingt Oprah Winfrey et un Obama d'avance
E eu sei que um dia a gente vai fazer tão bemEt je sais qu'un jour on f'ra aussi bien
Sim, tão bem quanto os verdadeiros americanos.Oui, aussi bien qu'les vrais Américains.