Est-Ce Que Tu Veux Avec Moi?

Você Quer Comigo?

Est-Ce Que Tu Veux Avec Moi?

Bon Jean-Louis, vamos fazer esse hit?Bon Jean-Louis on s'le fait c'tube ?
Ah, mas também não vamos nos esforçar demais, né?!Oh bah on va pas trop s'fouler non plus hein !
Vamos colocar duas batidas no sampler,On s'claque deux boucle sur l'sampler,
Vai, refrão simples, você não vai me dizer que é difícil?!Hop refrain limite, tu vas pas m'dire que c'est dur ?!
Ah não, não, não, nada de dance italiano,Oh nan nan nan, pas un truc de dance italienne,
Ah não, tudo bem, ainda comemos pizza no almoço,Oh nan c'est bon on a encore bouffé d'la pizza à midi,
Não, você acha algo descolado, estilo Nova York,Nan, tu trouves un truc branchouille style New-Yorkais là
É, Yankee se você quiser, ou Yankee ou foda-se, tanto faz!Ouais Yankee s'tu veux ouais, Yankee ou méchant j'm'en tape hein !
Quero que quando os caras comprarem, eles pensem, euh,J'veux que quand les mecs y z'achètent y s'disent euh,
É, tô nem aí pro que eles dizem, quero que comprem,Ouais j'en ai rien à foutre de c'qui s'disent, j'veux qu'ils achètent,
Você tem que ver o espírito!T'as qu'à voir largement l'esprit !
Mas é, você vai me arranjar uma voz de garotaMais ouais tu vas m'trouver une voix de greluche
Bem sexy e tudo, isso vende, é isso mesmo.Bien sex et tout, ça vend ça ouais ouais

[Desculpe, vocês querem café?][Excusez-moi, est-ce que vous voulez des cafés ?]
Espera, você é legal, espera a gente pedir, tá?Attends t'es gentille, t'attends qu'on t'demande d'accord ?
Espera, o que você disse?Attends qu'est-ce que t'as dit là ?
[Desculpe, vocês querem café?][Excusez-moi, est-ce que vous voulez des cafés ?]
Ouh, você deveria nos dizer "Você quer comigo?"Ouh, tu vas plutôt nous dire « Est-ce que tu veux avec moi ? »
[Você quer comigo?][Est-ce que tu veux avec moi ?]
Não, mas você faz menos zumbi,Nan mais tu la r'fais moins mort-vivant,
Não estamos na Arte, né?!On est pas sur Arte, hein !
[Você quer comigo?][Est-ce que tu veux avec moi ?]
Bingo, Jean-Louis, você ouviu isso?!Bingo Jean-Louis, t'entends ça !?
Você nunca fez pornô, né?T'as jamais fait d'porno toi ?
Bem, você deveria fazer, parece que você manda bem!Bah tu d'vrais en faire, t'as l'air douée !
Você é do Leste?Tu viens de l'Est ?
[Euh, eu sou de Bagnolet][Euh, j'viens de Bagnolet]
Então espera, repete de novoAlors attends, tu répètes encore
Mas você vai pegar o sotaque romeno,Mais tu vas prendre l'accent roumain,
Hein, já que você é do Leste,Hein vu qu'tu viens de l'Est,
Vai, faz agora!Allez vas-y là, ouais maintenant !
[Você quer comigo?][Est-ce que tu veux avec moi ?]
Você nunca realmente fez pornô, né?!T'as jamais vraiment fait d'porno toi ?!
Os caras vão ficar loucos,Les mecs y vont être fous,
Tem que fazer uma parceria com a Manix, hein!Faut carrément faire un partenariat avec Manix hein !
[Você quer comigo?][Est-ce que tu veux avec moi ?]
Ou até com a Kleenex direto!Voire même Kleenex direct !

Ah, legal o refrão, Jean-Louis, é isso!Ah ouais bien l'refrain là Jean-Louis, ouais !
É triste, mas é legalOuais c'est triste en plus, c'est cool
[Você quer comigo?][Est-ce que tu veux avec moi ?]
Bem, se os caras chorarem, parceria com a Kleenex,Bah si les mecs y chialent, partenariat avec Kleenex,
Não, é legal, ah, bom trabalho, Jean-Louis, parabéns!Nan c'est cool, ah bien Jean-Louis, bravo !
[Você quer comigo?][Est-ce que tu veux avec moi ?]

Ei, você fala inglês, querida?Hey tu parles anglais cocotte ?
Bem, você vai arrasar no Shakespeare, hein,Bah tu vas faire péter l'Shakespeare hein,
É a Europa, minha galinha!C'est l'Europe hein ma poule !
Qual era a sua música ruim da última vez?C'était quoi ton truc pourri qu't'avais la dernière fois ?
Ah, era tipo:Ah ouais ça faisait euh :
"Dance, to the dance, to your dance, on the dancefloor""Dance, to the dance, to your dance, on the dancefloor"
Vai, o que você tá esperando?!Allez bah vas-y là, t'attends quoi ?!
[Você quer comigo?][Est-ce que tu veux avec moi ?]

[Dance, to the dance, to your dance, on the dancefloor][Dance, to the dance, to your dance, on the dancefloor]
Puta que pariu, inglês é muito chique,Putain l'anglais c'est trop classe,
Isso já dá um ar de Beatles, hein!Ca fait tout d'suite Beatles hein !
[Dance, to the dance, to your dance, on the dancefloor][Dance, to the dance, to your dance, on the dancefloor]
O que você acha, Jean-Louis?Qu'est c't'en penses Jean-Louis là ?
[Você quer comigo?][Est-ce que tu veux avec moi ?]

Ela é boa, a garota, hein, oh oh!Elle est bonne la p'tite hein, oh oh !
[Você quer comigo?][Est-ce que do you want with me ?]
Como você faz essa sua coisa?Tu fais ça comment ton truc là?
Oh oh oh, oh lá lá lá láOh oh oh, oh la la la la
O que vamos fazer com eles!Qu'est-ce qu'on leur met !
[Você quer comigo?][Est-ce que do you want with me ?]

[Dance, to the dance, to your dance, on the dancefloor][Dance, to the dance, to your dance, on the dancefloor]
Me dá a Gala, eles falam da nossa última festa?File-moi Gala là, ils parlent de notre dernière soirée?
[Dance, to the dance, to your dance, on the dancefloor][Dance, to the dance, to your dance, on the dancefloor]
[Você quer comigo?][Est-ce que tu veux avec moi ?]

E agora um trecho em fila indianaEt là maintenant un passage queue-leu-leu
Vai lá!Allez hop là !
Puta que pariu, isso é muito bomP'tain c'est trop bon ça
Ah, isso muda de Bénabar e Delerme e companhia,Ah ça nous change de Bénabar et Delerme et compagnie,
Ei, ninguém vai substituir o C Jérome, hein!Hey, personne remplacera jamais C Jérome hein !
[Você quer comigo?][Est-ce que tu veux avec moi ?]

[Dance, to the dance, to your dance, on the dancefloor][Dance, to the dance, to your dance, on the dancefloor]
Ah, eu gosto disso, ah, é muito chique, hein!Ah j'aime bien ça, ah c'est carrément classe hein !
Ah, é, é isso,Ah ouais ouais,
Você não quer fazer um solo de guitarra, tipo austríaco,Tu veux pas claquer un solo d'guitare, genre autrichien là,
[Você quer comigo?][Est-ce que tu veux avec moi ?]
É, no estilo "Wings of Chicken"Ouais à la style « Wings of Chicken »
Seu guitarrista é alemão, né?Il est Allemand ton guitariste là ?
Hein, é um computador??!!Hein, c'est un ordinateur ??!!
[Você quer comigo?][Est-ce que tu veux avec moi ?]
Oh, a grana que vamos fazer!!Oh la thune qu'on va s'faire !!

Mas a gente tem que pensar em arranjar um empregoFaudra quand même penser à lui trouver un job
Pra estagiária,A la p'tite stagiaire là,
[Você quer comigo?][Est-ce que tu veux avec moi ?]
Ah não, não, nada de contrato fixo,Ah non non, pas un CDI,
Um trampo de três meses, tá!Un truc sur trois mois là !
É, intermitente do espetáculo,Ouais, intermittent du spectacle,
Isso vai nos dar menos encargos! Ah ah!Ca nous f'ra moins d'charges ! Ah ah !
[Você quer comigo?][Est-ce que tu veux avec moi ?]

[Dance, to the dance, to your dance, on the dancefloor][Dance, to the dance, to your dance, on the dancefloor]
[Dance, to the dance, to your dance, on the dancefloor][Dance, to the dance, to your dance, on the dancefloor]
[Você quer comigo?][Est-ce que tu veux avec moi ?]

Oh, eu adoro meu novo escritório,Oh j'adore mon nouveau bureau moi,
Você deveria pegar um igual, Jean-Louis!Tu d'vrais t'en prendre un pareil Jean-Louis !
Ah, tem espaço pra as pernasAh y'a d'la place pour les jambes
Se você sabe o que eu quero dizer, roohhh!!S'tu vois c'que j'veux dire, roohhh !!
Ah ah! Roohh la la!Ah ah ! Roohh la la !

E a propósito, Jean-Louis, a capa,Et au fait Jean-Louis, la pochette,
[Você quer comigo?][Est-ce que tu veux avec moi ?]
Dessa vez você faz algo chique, tá?!Cette fois-ci tu m'fais un truc classe hein !
Não, não, mas tipo, euhNan nan, mais genre euh
Uma foto de seios em close,Une paire de seins en gros plan,
Mas não algo vulgar como da última vez.Mais pas un truc vulgaire comme la dernière fois.
[Você quer comigo?][Est-ce que tu veux avec moi ?]