La Légende d'Actarus

A Lenda de Duke Fleed

La Légende d'Actarus

Lá em cima, lá em cimaLà-haut, là-haut
Bem longe daqui, no espaçoTrès loin dans l'espace
Entre Terra e VênusEntre la Terre et Vénus
O céu ainda guarda a lembrançaLe ciel garde encore la trace
Do Príncipe Duke FleedDu Prince Actarus
Sonhava com a nossa TerraIl révait de notre Terre
O Planeta AzulLa Planète Bleue
Cuja luz podia ele verDont il voyait la lumière
A cem mil léguasÀ cent mille lieues

Lá em cima, lá em cimaLà-haut, là-haut
Longe nas estrelasLoin dans les étoiles
A Grande Guerra rebentouLa Grande Guerre éclata
E foi o ataque finalEt ce fût l'assaut final
Daqueles de VegaDe ceux de Véga
Daí Duke fugiuActarus alors s'enfuit
Vencido e solitárioVaincu, solitaire
Através das galáxiasÀ travers les galaxies
Do nosso UniversoDe notre Univers

Em seu maravilhoso robôDans son merveilleux robot
Todo de luz e açoDe lumière et d'acier
Esse cavaleiro dos novos temposCe chevalier des temps nouveaux
Combate pela humanidadeSe bat pour l'humanité

Duke Fleed a bordo de GrendizerActarus à bord de Goldorak
Isso é a lendaVoici la légende
Que vamos contar para vocêsQue l'on va vous raconter

Lá em cima, lá em cimaLà-haut, là-haut
Longe nas estrelasLoin dans les étoiles
A Grande Guerra rebentouLa Grande Guerre éclata
E foi o ataque finalEt ce fût l'assaut final
Daqueles de VegaDe ceux de Véga
Daí Duke fugiuActarus alors s'enfuit
Vencido e solitárioVaincu, solitaire
Através das galáxiasÀ travers les galaxies
Do nosso UniversoDe notre Univers