Les Animaux

Os Animais

Les Animaux

Eu te falo em lembrançaJ'te parle en souvenir
Eu te falo diante das minhas rugasJ'te parle devant mes rides
Eu te falo nesses parques empalhadosJ'te parle dedans ces parcs empaillés
Como os animaisComme des animaux
Diante do enxame de rostosDevant l'essaim de mines
Do canto dos gananciososDu chant des cupides
Eu te falo de essênciaJ'te parle d'essence
Eu te falo de sangueJ'te parle de sang
De sucatasD'épaves
Ah, dos animaisAh des animaux
Diante dos suspiros de naufrágioDevant les soupirs d'échouerie
Diante dos silêncios do sol nascenteDevant les silences de soleil levant
Diante das bebedeirasDevant les soûleries
PorcariasPorcheries
E Noé que pensa ao atirar pedrasEt Noé qui pense en lançant des cailloux

Nós queremos nomes...Nous voulons des noms...

PamphilePamphile
AlbertAlbert
Joseph ou ArthurJoseph ou Arthur
Hortense ou LucilleHortense ou Lucille
Cuthbert ou ZénonCuthbert ou Zénon
Jean-Pierre ou SabineJean-Pierre ou Sabine
AndréAndré
MartinMartin
GillesGilles
Cindy ou MartineCindy ou Martine
Robert ou MichelRobert ou Michel

As gargantas se esvaziamLes gosiers se vident
Diante das tolicesDevant les sottises
Diante das botasDevant les bottes
Eu te falo na 'sloteJ'te parle dans 'slote
Como os animaisComme les animaux
De pérolas em zoológico tristeDe perles en zoo triste
Como os InuitsComme les Inuits
Que morrem diante de parlamentos de ossosQui crèvent devant des parlements d'os
Como os animaisComme des animaux
Em abismo mudoEn muette abysse
De obeliscosD'obélisques
Obedecendo as correntesObéissant les flots
Os sulcosLes sillons
Dos mares cerejaDes mers cerise
Das merdasDes merderies
Quem é esse vento feio?Qui est ce vent laid?
Quem é esse lobo?Qui est ce loup?

Nós queremos nomesNous voulons des noms

AdamAdam
BrigitteBrigitte
Germain ou DeniseGermain ou Denise
David ou SylvainDavid ou Sylvain
Françoise ou OvideFrançoise ou Ovide
Huguette ou JulienHuguette ou Julien
Gaspard ou AnnieGaspard ou Annie
Maurice ou RomainMaurice ou Romain
Cyrille ou HenryCyrille ou Henry

BastienBastien
RolandRoland
Alain ou PhilAlain ou Phil
Jacynthe ou WilburJacynthe ou Wilbur
Claire ou ÉglantineClaire ou Églantine
LucienLucien
BenoîtBenoît
LouiseLouise
Ou bem CarolineOu bien Caroline
Ou por que não GeorgesOu pourquoi pas Georges
E de pai para filhoEt de père en fils