Dimanche

Domingo

Dimanche

Quando o pólen se importa com o ventoQuand le pollen se fiche du vent
Que o céu desaba sobre seus dentesQue le ciel croule sur ses dents
Que a merda vai emboraQue le foutre s'en va
Que ele se vaiQu'il s'en va
Perto do silêncioPrès du silence
A se tornar rançosoÀ devenir rance
E dócil IgualEt docile Égal
E dócil Fuma o tempoEt docile Fume le temps
Nos pavilhões Os pavilhõesEn les pavillons Les pavillons
De cólera de centavosDe choléra de cennes
E de rédeasEt de brides

E de luvas Envolvendo o sangueEt de gants Enveloppant le sang
De odores e horas de minúsculosD'odeurs et d'heures de minus
Desfilando sobre o lagoParadant sur l'étang
Deleitados pelas hienasDélectés par les hyènes
Os malucosLes fêlés
Os atordoadosLes sonnés
Em núpcias amaldiçoadasEn noces damnées
Anunciando a manteiga das bolotasAnnonçant le beurre des glands
Acariciando o divãCaressant le divan
O bidêLe bidet
Do meu meu meusDu mon ma mes
Pensando prontos e planosÀ penser prêts et plans
Para massajar feridas e têmporasÀ masser plaies et tempes
Para decorar cinzasÀ décorer cendres
Doce seivaDouce sève
Diante dos olhosDevant les yeux
Como se felizesComme si heureux
Que não valem um centavo douradoQui ne vaut pas sou doré
De seu miragem alto cansadoDe son mirage haut lassé
Mas abraçar o pulso do solMais embraser le pouls du soleil

E que a gente se molheEt qu'on se mouille
Desgarrados de veiasÉcorchés de veines
De línguasDe langues
De paladaresDe palais
Corpos e janelas Em uma ilha abertaCorps et fenêtres Sur une île ouverte
Sobre tanta pazSur tant de paix
Para o sonoPour le sommeil
LentoLent
Do oceanoD'océan
Um sono opacoUn sommeil opaque
Enchendo o silêncioGorgeant le silence
Como mortos-nascidosComme des mort-nés
DeslocadosEn décalés
Do pote em Paris PatêDu bol en Paris Pâté
E do colarinho tentadorEt du collet tentant
Dos loucos Eu saio à noiteDes fous Je sors le soir
Fanfarão da sombra das paredesFanfaron de l'ombre des murs
Mofado do exército doidoMouflet de l'armée tarée
O nariz embriagado em um bancoLe nez soûlé sur un banc
Adorando a brisa claraAdorant la brise claire
E as fontes sob as pontesEt les fontaines sous les ponts
Perdendo seu tempoEn perdant son temps