La yegua mía

A Minha Égua

La yegua mía

Núñez e Rabinovich:Núñez y Rabinovich:
Esse triunfo eu canto com alegriaEste triunfo le canto con alegría
porque a minha égua me quer tanto.porque me quiere tanto la yegua mía.

Carlos Núñez Cortés: MinhaCarlos Núñez Cortés: Mía
Daniel Rabinovich: Não, minhaDaniel Rabinovich: No, mía
Carlos Núñez Cortés: Não, não, Daniel, a égua era minhaCarlos Núñez Cortés: No, no, Daniel, era mía la yegua
Daniel Rabinovich: Não, a égua é minhaDaniel Rabinovich: No, la yegua mía
Carlos Núñez Cortés: Daniel, se eu te digo que ... Sua?Carlos Núñez Cortés: Daniel, si te digo que ... ¿Tuya?

Núñez e Rabinovich:Núñez y Rabinovich:
Porque me quer tanto e isso é claroPorque me quiere tanto y lo demuestra
que viva a nossa égua.que viva la yegua nuestra.

Carlos Núñez Cortés: Isso, eu fico com a parte de trásCarlos Núñez Cortés: Eso, yo me quedo con el cuarto trasero
Daniel Rabinovich: Eu fico com a da frenteDaniel Rabinovich: Yo con el delantero
Carlos Núñez Cortés: E, as outras duas partes?Carlos Núñez Cortés: Y, ¿los otros dos cuartos?
Daniel Rabinovich: Estão ocupadasDaniel Rabinovich: Están ocupados

Núñez e Rabinovich:Núñez y Rabinovich:
Desde que era potra, selvagem e francaDesde que era potranca, salvaje y franca
relinchando, minha égua negra e branca se alegra.relinchando se alegra mi yegua negra-blanca.

Carlos Núñez Cortés: Negra, DanielCarlos Núñez Cortés: Negra, Daniel
Daniel Rabinovich: Não, brancaDaniel Rabinovich: No, blanca
Carlos Núñez Cortés: Daniel, era negraCarlos Núñez Cortés: Daniel, que era negra
Daniel Rabinovich: BrancaDaniel Rabinovich: Blanca
Carlos Núñez Cortés: NegraCarlos Núñez Cortés: Negra
Daniel Rabinovich: Deve ter sujadoDaniel Rabinovich: Se habrá ensuciado
Carlos Núñez Cortés: Mas ... olha, Daniel, vamos deixar assim, tá?Carlos Núñez Cortés: Pero ... mira, Daniel, dejémoslo allí, eh?
Daniel Rabinovich: Aonde?Daniel Rabinovich: ¿A dónde?

Núñez e Rabinovich:Núñez y Rabinovich:
Desde que era potra, franca e felizDesde que era potranca, franca y feliz
que viva a égua cinza.que viva la yegua gris.

Cantamos um triunfo com mil prazeresHemos cantado un triunfo con mil placeres
para o bem dos homens, das mulheres.para bien de los hombres, de las mujeres.

Daniel Rabinovich: O que eu digo das mulheresDaniel Rabinovich: Qué digo de las mujeres

Carlos Núñez Cortés: O que eu digo de ...? E o que você pode dizer das mulheres?Carlos Núñez Cortés: ¿Qué digo de ...? ¿Y qué podés decir de las mujeres?
Daniel Rabinovich: Nada, Car... o que eu digo de...Daniel Rabinovich: Nada, Car... qué digo de...
Carlos Núñez Cortés: Que elas são carinhosas, a alegria do larCarlos Núñez Cortés: Que son querendonas, la alegría del hogar
Daniel Rabinovich: Não, Car.. é a letra do triunfo que estou cantandoDaniel Rabinovich: No, Car.. es la letra del triunfo lo que estoy cantando

Núñez e Rabinovich:Núñez y Rabinovich:
Que vida prazerosa e do meu jeitoQué vida placentera y a mí manera
quando só me sinto bem no campo, dentro e fora.cuando solo me encuentro bien campo adentro-afuera.

Carlos Núñez Cortés: Dentro, DanielCarlos Núñez Cortés: Adentro, Daniel
Daniel Rabinovich: Fora, CarlosDaniel Rabinovich: Afuera, Carlos
Carlos Núñez Cortés: Ca.. Daniel, é campo dentroCarlos Núñez Cortés: Ca.. Daniel, es campo adentro
Daniel Rabinovich: Campo foraDaniel Rabinovich: Campo afuera
Carlos Núñez Cortés: Campo.. Daniel..Carlos Núñez Cortés: Campo.. Daniel..
Daniel Rabinovich: É para este lado do discoDaniel Rabinovich: Es para este lado del disco
Carlos Núñez Cortés: Para este lado do disco eu digoCarlos Núñez Cortés: Para este lado del disco te digo
Daniel Rabinovich: Não, senhor..Daniel Rabinovich: No, señor..
Carlos Núñez Cortés: É.. Daniel, vamos chegar a um acordoCarlos Núñez Cortés: Es.. Daniel, partamos la diferencia
Daniel Rabinovich: BelezaDaniel Rabinovich: Bueno

Núñez e Rabinovich:Núñez y Rabinovich:
Que vida prazerosa quando a gente vaiQué vida placentera cuando uno va
para o campo pela metade.al campo por la mitad.

Daniel Rabinovich: Aaahh..Daniel Rabinovich: Aaahh..
Carlos Núñez Cortés: Agora tá, agora tá melhor. Não, porque se não imagina que...Carlos Núñez Cortés: Ahora está, ahora está mejor. No, porque si no imagínate que...

Núñez e Rabinovich:Núñez y Rabinovich:
Se me dão uma tarefa pesada e longaSi me dan un encargo pesado y largo
nada me impulsiona mais que um mate doce-amargo.nada hay que más me impulse que un mate dulce-amargo.

Carlos Núñez Cortés: DoceCarlos Núñez Cortés: Dulce
Daniel Rabinovich: AmargoDaniel Rabinovich: Amargo
Carlos Núñez Cortés: Doce, DanielCarlos Núñez Cortés: Dulce, Daniel
Daniel Rabinovich: Não, amargoDaniel Rabinovich: No, amargo
Carlos Núñez Cortés: Daniel, um mate amargo é.. é horrível, horripilanteCarlos Núñez Cortés: Daniel, un mate amargo es.. es horrible, horripilante
Daniel Rabinovich: Como?Daniel Rabinovich: ¿Cómo?
Ernesto Acher: Ei, parem, que estamos gravando. ¡Que estamos gravando!Ernesto Acher: Ché, paren, que estamos grabando. ¡Que estamos grabando!

Núñez e Rabinovich:Núñez y Rabinovich:
Nada me impulsiona mais e me aproveitaNada hay que más me impulse y me aproveche
que eu digo que um chá com leite.que digo que un te con leche.

Cantamos a dois, os dois bem juntosHemos cantado a dúo los dos bien juntos
de égua, campo e mate é este triunfode yegua, campo y mate es este triunfo
que eu digo que foi um empate. Aahh...que digo que fue un empate. Aahh...