Amor a Primera Vista

Amor à Primeira Vista

Amor a Primera Vista

A seguir, vamos apresentar o primeiro dos grandes artistas que esta noite vai nos ameaçar... Perdão, vai nos animar a noite. Trata-se de um grande guitarrista e cantautor: Jorginho da'Bahia... Da'Bahia Blanca. Como vocês sabem, a comédia de maior sucesso nesta temporada foi "Infidelidades", que narra em tom de humor, uma história sobre esse tema espinhoso que é a infidelidade. Jorginho nos interpreta "Amor à Primeira Vista"A continuación presentaremos al primero de los grandes artistas que esta noche nos van a amenazar... Perdón, nos van a amenizar la velada. Se trata de un gran guitarrista y cantautor: Jorginho da'Bahia... Da'Bahia Blanca. Como ustedes saben, la comedia de mayor éxito esta temporada ha sido "Infidelidades" , que narra en clave de humor, una historia sobre este ríspido tema como es la infidelidad. Jorginho nos interpreta "Amor a Primera Vista"

Foi uma noite de luxúriaFue una noche lujuriosa
Foi amor à primeira vistaFue amor a primera vista
Conheci uma mulher lindaConocí una mujer hermosa
E consegui uma grande conquistaY logré una gran conquista

(Entram Carlos e Daniel, e se posicionam atrás de Jorginho, como acompanhamento)(Entran Carlos y Daniel, y se ubican detrás de Jorginho, como acompañamiento)

Conheci numa reuniãoConocí en una reunión
Duas mulheres muito belasA dos mujeres muy bellas
E comecei a conversarY entable conversación
Com uma delasCon una de ellas

Propus que fosse à minha casaLe propuse ir a mi casa
Queria que fosse minhaQuería que fuese mía
Ela disse "sou casadaMe dijo " soy casada
Se não, adoraria"Si no, me encantaría "

Falei coisas muito lindasLe dije cosas muy bellas
Falei com sinceridadeSe las dije francamente
Com uma mão no coraçãoCon una mano en el corazón
No coração delaEn el corazón de ella

Minha intenção é passar a vidaMi intensión es pasar la vida
Ao seu lado a partir de agoraJunto a ti desde ahora
E se não for a vida todaY si no toda la vida
Pelo menos uma horaPor lo menos una hora

Insisti tão docementeInsistí tan dulcemente
Que no final ela disse "Tudo bem, vouQue al final dijo " Esta bien, iré
Meu marido hoje está ausenteMi marido hoy esta ausente
É guitarrista no Les Luthiers"Es guitarrista en Les Luthiers "

(Os dois guitarristas, Carlos e Daniel, atrás do intérprete, ficam surpresos)(Ambos guitarristas, Carlos y Daniel, detrás del interprete, se sorprenden)

Ela continuou explicandoElla continuó explicando
"Meu marido se diz artista" Mi marido se dice artista
Ganha a vida tocandoSe gana la vida tocando
Mas é um péssimo guitarrista"Pero es un pésimo guitarrista "

(Daniel toca um compasso de flamenco, Carlos não sabe tocar)(Daniel toca un compas de flamenco, Carlos no sabe tocar)

"De tão avarento é irritante" De tan avaro es irritante
Só em uma coisa não é mesquinhoSolo en algo no es mezquino
Em ser um grande amanteEn que es un gran amante
Um grande amante do vinho"Un gran amante del vino "

(Carlos indica com gestos que Daniel bebe muito)(Carlos indica con gestos, que Daniel bebe mucho)

"Seu aspecto é tosco e brutal" Su aspecto es tosco y brutal
Tem algo de bonecoTiene algo de monigote
Um rosto nada especialUn rostro nada especial
Sem barba e com bigodeSin barba y con bigote

(Descobre-se que Daniel é de quem falam, sai do palco e volta com uma faca)(Se descubre que Daniel es de quien hablan, sale del escenario y regresa con un cuchillo)

Foi uma noite de luxúriaFue una noche lujuriosa
Foi amor à primeira vistaFue amor a primera vista
Embora as coisas tenham acontecidoAunque ocurrieron las cosas
De uma maneira inesperadaDe una manera imprevista

Que doce é a vidaQue dulce es la vida
Agora que a conheciAhora que la conocí
A vida para mimLa vida para mi
É só paz e alegriaEs todo paz y alegría

(Carlos e Daniel brigam em silêncio, porque Daniel quer matar Jorginho, e Carlos explica como isso ficaria mal no show, que as entranhas ficariam espalhadas, ou que a cabeça de Jorginho rolasse entre os espectadores. Daniel começa a flertar com as damas da plateia)(Carlos y Daniel pelean en silencio, porque Daniel quiere matar Jorginho, y Carlos le explica lo mal que se vería en el show, que quedaran las entrañas esparcidas, o que la cabeza de Jorginho rodase entre los espectadores. Daniel comienza a coquetear con las damas de la audiencia)

Ela me disse que seu maridoMe dijo que su marido
Era um ser insuportávelEra un ser repelente
Corcunda, encolhidoEncorvado, encogido
Sujo e malcheirosoSucio y maloliente

De repente ela me parouDe pronto ella me detuvo
E me disse com friezaY me dijo con frialdad
"Nunca enganarei meu marido" Nunca engañaréba mi marido
Eu o amo de verdade"Lo amo de verdad "

(Daniel se desculpa com as damas e se despede delas)(Daniel de disculpa con las damas, y se despide de ellas)

Quis falar com ela ternamenteQuise hablarle tiernamente
Ela disse, "basta, não continua"Me dijo, "basta, no sigas"
E saiu de repenteY se marcho de repente
Me deixando com a amigaDejándome con su amiga

E então sim foi uma noite de luxúriaY entonces sí fue una noche lujuriosa
Foi amor à primeira vistaFue amor a primera vista
A amiga era a esposaLa amiga era la esposa
Do outro guitarristaDel otro guitarrista