La bossa nostra

A Nossa Bossa

La bossa nostra

Corpas: Agora eu quero apresentar a vocêsCorpas: Ahora les quiero presentar
Para um excelente músicoA un excelente músico
Um grande violonista nascido na BahiaUn gran guitarrista nacido en Bahía
Na Bahia, na Bahia BlancaEn Bahía, en Bahía Blanca
Vou apresentar a vocês o LampinhoLes voy a presentar a Lampinho
Com o qual fizemos La Bossa NostraCon el cual hicimos La Bossa Nostra
Um dia estávamos caminhando juntos por CopacabanaUn día que caminábamos juntos por Copacabana
Você se lembra do Lampinho? Copacabana¿Te acuerdas Lampinho? Copacabana
O mar era tão lindoEl mar estaba tan hermoso

Lampinho: Sim, o marLampinho: Si, o mar

Corpas: Hehehe, o mar brasileiroCorpas: Jejeje, o mar do Brasil
O sol estava maravilhosoEl Sol era maravilloso

Lampinho: Hehe, o SolLampinho: Jeje, o Sol

Corpas: Sol do Brasil, você lembra do Lampinho?Corpas: O Sol do Brasil, ¿te acuerdas Lampinho?

Lampinho: NãoLampinho: No

Corpas: Não, não, não me lembroCorpas: No, no, no se acuerda
Lembre-se das coisas bonitas do nosso BrasilRecuerda esas cosas tan bonitas de nosso Brasil
CachaçaCachaça

Lampinho: BananasLampinho: Bananas

Corpos: FeijoadasCorpas: Feijoadas

Lampinho: Ei, ei, BananasLampinho: Eh, eh, Bananas

Corpas: Bom, Lampinho, no Brasil não tem só bananaCorpas: Bueno Lampinho, no solo bananas hay en Brasil
Não?, por exemplo futebol, Pelé¿No?, por ejemplo futebol, Pelé

Lampinho: Pelé BananasLampinho: Pelé Bananas

Corpas: Bom, Lampiño sarava, melhor saravaCorpas: Bueno, Lampiño saravá, mejor saravá
ProfessorMaestro
Refrão: Oh Sol, oh Sol, oh Sol, oh Sol, oh SolCoro: Oh Sol, oh Sol, oh Sol, oh Sol, oh Sol
Oh, Sol ardente e ardenteOh, Sol quemante e ardente
Oh, Sol, cozinheiro das pessoasOh, Sol cozinheiro da gente
Oh, Sol tão firme e brilhanteOh, Sol tan firme e bruñido
Oh, Sol de fogo ardenteOh, Sol de fogo encendido
Que queima até o sobrenomeQue queima hasta o apelhido
Oh, sol, oh sol sustenidoOh, Sol, oh Sol sostenido
Oh, SolOh, Sol
Oh, sol bemolOh, Sol bemol

Corpas: (Igual à primeira parte da estrofe)Corpas: (Idem primera parte estrofa)

Eu gosto de deitar na areiaEu gosto tirarme na areia
Da praia sériaDa praia sereia
Assando meu corpo gentilAsando meu corpo gentil
Grelhar pela frente e pela lateralAsando de frente e de perfil
Gostei até o paroxismoEu gosto hasta o paroxismo
Com bestialidadeCon o bestialismo
Do Sol do BrasilDo Sol do Brasil

Refrão: O sabor do sol está à vistaCoro: Que el gosta do Sol está a la vista
Ele é um verdadeiro solistaÉ um verdadeiro solista

Corpas: Vou contar uma históriaCorpas: Eu contare uma historia
O que aconteceu uma vez na praia... Ei, ei!Que aconteceu uma vez numa praia... Eh, eh!
Escola de samba: Não, Brasil é bençãoEscola de samba: No Brasil é bendición

Como é feita a digestãoComo se faz a digestión
De Botafogo a IpanemaDe Botafogo a Ipanema
Você não precisa tomar um enemaNão ten que tomar enema
Porque, com todo o respeitoPorque, con tudo respeito
Brasil... É tão digestivoBrasil... É tan digestivo

Corpas: Não, chega, chega!Corpas: No, basta, basta!
Vou te contar uma históriaEu contare uma historia
O que aconteceu uma vez?Que aconteceu uma vez
E muito melhor vocêE muito meihor éis
Que você me deixeQue me deixeis
Não me interrompaA não me interrumpéis
Refrão: Conte sua história estrangeiraCoro: Comta tu comto extrangeiro
Em um momento, em dois e em trêsA la uma, a las dois y a las treis
Corpo: OkeisCorpas: Okeis
Um dia ensolarado na praiaUm día do Sol na praia
Sonhando com coisas bonitasSonhando cosas bonitas
Ele estava mastigando uma bananaMasticaba uma banana
A fruta mais folclóricaA mais folklorica fruta
Aproveitando aparas frescasGozando a fresca viruta
Na praia de CopacabanaNa praia de Copacabana

Fiquei feliz por não ter um Sol tão ardente, não é?Estaba feliz no Sol tan fogoso, ¿no?

Na área de queimaNa areia que ardía

Quando de repenteCuando de repente

Um escurecimento!Um oscurecimiento!

Hum, o quê?Um que?
Um escurecimento!Um oscurecimiento!
Em plena luz do dia?En pleno día?
Eah, era noite no meio do diaEah, fizo a noite en pleno día
Não!No!

Corpo: EahCorpas: Eah
Uma sombra tão espessaUma sombra tan tupida
Uma sombra tão grandeUma sombra tan grandota
Foi uma sombra produzidaEra a sombra producida
As cadeiras de uma meninaDas cadeiras d'uma garota

Era uma garota que tinha: (Samba Batucada)Era uma garota que tenía: (Batucada de samba)
Um passeio, um passeio de gazelaUm andar, um andar de gacela
Cintura de vespaCintura de avispa
Pele de veludoPiel de terciopelo
Cabelo de linhoCabellos de lino
Mãos de EurídiceManos de Eurídice
Usamos pés pequenos, usamos pés cúbicosUmos piecitos, umos pies cúbicos
Calcanhar de AquilesTalón de Aquiles
Noz-moscadaNuez moscada
Dedo da frenteDedo de frente
Frente popularFrente popular
E a linguagem, a linguagem, a linguagem mortaY lengua, lengua, lengua muerta
Palmas de MaiorcaPalmas de Mallorca
Homo sapiensL'homo sapiens
Boca do coraçãoBoca corazón
Nádegas do marNalgas marinas
E um púbis e um púbisY um pubis y um pubis

Padre: Ah! Não! (Chega!), hmm pare pecador!Sacerdote: Oh! No! (Basta!), hmm detente pecador!
Púbis pró-nóbisPubis pro-nobis
Corpas: Continuar o relacionamentoCorpas: Continúo a relação
De uma ascensão tão colossalDe tan colosal levante
A perseguição começaComence a persecução
As cadeiras bambasDas cadeiras bamboleantes
Atravessamos CopacabanaCruzamos Copacabana
Sob o sol escaldanteDebaixo do Sol queimante
E atravessamos IpanemaE cruzamos Ipanema
Suportando o sol escaldanteAguantando o Sol queimante
Quando eu não aguentava maisCuando ya no pude más
Tomando muita coragemTomando muito coragem

Eu decidi me jogar ou me jogarDecidí tirarme o lance
Eu disse para fazer um romanceDixe de fazer romance
Você disse coisas tão lindasDixe coisas tan bonitas
Que uma garota me deu um encontroQue a garota me dio cita
Dançar em uma boatePra bailar en uma boite
Naquela mesma noiteEsa mismísima noite

Lampinho: E como foi o final?Lampinho: E como foi o final
Existe uma história tão colossal?Da historia tan colosal?
Corpas: O final foi muito vilCorpas: O final foi muito vil
Por causa do BrasilPela culpa do Brasil
Oh Sol tão ardente e cruelO Sol tan ardente e cruel
Minha pele queimou por toda parteMe queimou toda a piel
Eu tinha queimado tudoTenía queimado tudo
Da proa à popaDe la proa hasta la popa
Nem mesmo nuQue ni siquiera desnudo
Eu poderia segurar roupasPodía aguantar a ropa
Refrão: Maldita praiaCoro: Maldita sea la praia
Maldito sol assassinoMaldito Sol asesino

Corpas: Perdi pele, perdi meninaCorpas: Perdí piel, perdí garota
Perdi mil outras coisasPerdí outras coisas mil
Escola de samba: Viva as praias cariocasEscola de samba: Vivan as praias cariocas
Viva o Sol do BrasilViva o Sol do Brasil

Escola: Laralarala (a mesma da primeira vez)Escola: Laralarala (idem a vez primera)