Dog Eat Dog The Sewers

Cão Come Cão: Os Esgotos

Dog Eat Dog The Sewers

EntãoardierThenardier
Aqui está uma dica de ouroHere's a hint of gold
Enfiada em um denteStuck into a tooth
Desculpe, M'sieurPardon me M'sieur
Você não vai precisar mais disso.You won't be needing this no more.
Não deve ser tão difícil de vender.Shouldn't be too hard to sell.
Adicione à pilhaAdd it to the pile
Adicione ao estoqueAdd it to the stock
Aqui entre os ratos de esgotoHere among the sewer rats
A um passo do infernoA breath away from hell
Você se acostuma com o cheiro.You get accustomed to the smell.

Bem, alguém tem que limpar isso, meus amigosWell someone's got to clean 'em up, my friends
Corpos na estradaBodies on the highway
A lei e a ordem de cabeça para baixoLaw and order upside down
Alguém tem que coletar suas sobrasSomeone's got to collect their odds and ends
Como um serviço para a cidade!As a service to the town!

[Valjean chega, carregando Marius, e desaba.[Valjean arrives, carrying Marius, and collapses.
Entãoardier rouba Marius.]Thenardier robs Marius.]

Aqui está um anel saborosoHere's a tasty ring
Coisinha bonitaPretty little thing
Não quero desperdiçarWouldn't want to waste it
Isso seria realmente um crimeThat would really be a crime
Obrigado, senhor, estou em sua dívidaThank you sir, I'm in your debt
Aqui está outro brinquedoHere's another toy
Tire do garotoTake it off the boy
O coração dele já não bate maisHis heart's no longer going
E ele viveu seu tempinhoAnd he's lived his little time
Mas o relógio dele ainda está ticando!But his watch is ticking yet!

Bem, alguém tem que limpar isso, meus amigosWell, someone's got to clean them up, my friends
Antes que a pequena colheitaBefore the little harvest
Desapareça na lamaDisappears into the mud
Alguém tem que coletar suas sobrasSomeone's got to collect their odds and ends
Quando as sarjetas correrem com sangue.When the gutters run with blood.

É um mundo onde o cão come o cãoIt's a world where the dog eats the dog
Onde matam por ossos na ruaWhere they kill for bones in the street
E Deus no Seu CéuAnd God in His Heaven
Ele não se intrometeHe don't interfere
Porque está tão morto quanto os mortos aos meus pés'Cause he's dead as the stiffs at my feet
Eu levanto meus olhos para ver os céusI raise my eyes to see the heavens
E só a lua olha para baixoAnd only the moon looks down
A lua da colheita brilha!The harvest moon shines down!

[Ele vira o corpo de Valjean, o reconhece e sai.[He turns over Valjean's body, recognizes him, and leaves.
Eventualmente, Valjean pega Marius novamente e caminha pelosEventually, Valjean picks up Marius again and walks through
esgotos. Ao emergirem, encontram Javert.]the sewers. As they emerge, they meet Javert.]

ValjeanValjean
É você, JavertIt's you, Javert
Eu sabia que você não ia esperar muitoI knew you wouldn't wait too long
O servo fiel em seu posto mais uma vez!The faithful servant at his post once more!
Esse homem não fez nada de errado,This man's done no wrong,
E ele precisa de cuidados médicos.And he needs a doctor's care.

JavertJavert
Eu te avisei que não cederiaI warned you I would not give in
Não serei influenciadoI won't be swayed

ValjeanValjean
Mais uma hora aindaAnother hour yet
E então serei seuAnd then I'm yours
E todas as nossas dívidas estão pagas.And all our debts are paid.

JavertJavert
O homem da misericórdiaThe man of mercy
Vem novamenteComes again
E fala de justiçaAnd talks of justice

ValjeanValjean
Vamos, o tempo está se esgotandoCome, time is running short
Olhe para baixo, JavertLook down, Javert
Ele está em sua covaHe's standing in his grave
Dê passagem, JavertGive way, Javert
Há uma vida para salvar.There is a life to save.

JavertJavert
Leve-o, Valjean,Take him Valjean,
Antes que eu mude de ideiaBefore I change my mind
Estarei esperandoI will be waiting
24601.24601.