The first attack

O Primeiro Ataque

The first attack

(Enjolras entrega uma arma a Valjean)(Enjolras gives Valjean a gun)

ENJOLRASENJOLRAS
Toma isso e usa bem!Take this and use it well!
Mas se você nos disparar pelas costas,But if you shoot us in the back,
você nunca vai viver pra contar.You'll never live to tell.

ESTUDANTE UMSTUDENT ONE
Pelotão de sapadores avançando em direção à barricada!Platoon of sappers advancing toward the barricade!

ESTUDANTE DOISSTUDENT TWO
Tropas atrás deles, cinquenta homens ou mais!Troops behind them, fifty men or more!

ENJOLRASENJOLRAS
Atirem!Fire!

(Tiros são ouvidos)(Gunfire is heard)

FEUILLYFEUILLY
Atirador!Sniper!

(Valjean atira em um atirador que está mirando em Enjolras)(Valjean shoots a sniper who is aiming at Enjolras)

LESGLESLESGLES
Olha como eles estão fugindo!See how they run away!

GRANTAIREGRANTAIRE
Pelo amor de Deus, vencemos o dia!By God we've won the day!

ENJOLRASENJOLRAS
Eles voltarão de novo,They will be back again,
vão atacar de novo.Make an attack again.
(Para Valjean.)(To Valjean.)
Pela sua presença de espíritoFor your presence of mind
Pela ação que você fezFor the deed you have done
Eu vou te agradecer, M'sieurI will thank you M'sieur
Quando nossa batalha for vencida.When our battle is won.

VALJEANVALJEAN
Não me agradeça, M'sieurGive me no thanks M'sieur
Tem algo que você pode fazer.There is something you can do.

ENJOLRASENJOLRAS
Se estiver ao meu alcance.If it is in my power.

VALJEANVALJEAN
Me dê o espião JavertGive me the spy Javert
Deixe-me cuidar dele!Let me take care of him!

JAVERTJAVERT
A lei está de cabeça pra baixoThe law is inside out
O mundo está de ponta-cabeçaThe world is upside down

ENJOLRASENJOLRAS
Faça o que você tem que fazer,Do what you have to do,
o homem pertence a você.The man belongs to you.

O inimigo pode estar se reorganizando. Mantenha-se preparado.The enemy may be regrouping. Hold yourself in readiness.
Venham, amigos, voltem para suas posições.Come my friends, back to your positions.
A noite está caindo rápido.The night is falling fast.

VALJEANVALJEAN
Nos encontramos de novo.We meet again.

JAVERTJAVERT
Você desejou por isso a vida toda;You've hungered for this all your life;
Tome sua vingança!Take your revenge!
Como é certo que você mate com uma faca!How right you should kill with a knife!

(Valjean corta as cordas que prendem Javert.)(Valjean cuts the ropes which bind Javert.)

VALJEANVALJEAN
Você fala demais,You talk too much,
sua vida está segura em minhas mãos.Your life is safe in my hands.

JAVERTJAVERT
Não entendoDon't understand

VALJEANVALJEAN
Saia daqui.Get out of here.

JAVERTJAVERT
Valjean, cuidado!Valjean, take care!
Estou te avisando...I'm warning you...

VALJEANVALJEAN
Desapareça daqui.Clear out of here.

JAVERTJAVERT
Uma vez ladrão, sempre ladrãoOnce a thief, forever a thief
O que você quer, você sempre rouba!What you want you always steal!
Você trocaria sua vida pela minha.You would trade your life for mine.
Sim, Valjean, você quer um acordo!Yes, Valjean, you want a deal!
Atire em mim agora, tanto faz!Shoot me now for all I care!
Se você me deixar ir, cuidado,If you let me go, beware,
você ainda vai responder a Javert!You'll still answer to Javert!

VALJEANVALJEAN
Você está errado, e sempre esteve errado.You are wrong, and always have been wrong.
Sou um homem, não pior que qualquer homem.I'm a man, no worse than any man.
Você está livre, e não há condições,You are free, and there are no conditions,
nem acordos ou petições.No bargains or petitions.
Não há nada pelo que eu te culpeThere's nothing that I blame you for
Você fez seu dever, nada mais.You've done your duty, nothing more.
Se eu sair disso vivo, você me encontraráIf I come out of this alive, you'll find me
No número cinquenta e cinco da Rue PlumetAt number fifty-five Rue Plumet
Sem dúvida nossos caminhos vão se cruzar de novo.No doubt our paths will cross again.

(Valjean dispara sua arma para o ar, Javert sai rapidamente. Aplausos contidos dos estudantes que acham que Javert foi atingido)(Valjean fires his gun into the air, Javert leaves quickly. Muted applause from the students who think Javert has been shot)

ENJOLRASENJOLRAS
Courfeyrac, você fica de vigiaCourfeyrac, you take the watch
Eles não vão atacar até amanhecerThey won't attack until it's light
Todos fiquem acordadosEverybody stay awake
Precisamos estar prontos para a lutaWe must be ready for the fight
Para a luta finalFor the final fight
Que ninguém durma esta noite!Let no one sleep tonight!