Upon These Stones

Sobre Estas Pedras

Upon These Stones

EstudantesStudents
Agora nos comprometemos a segurar esta barricadaNow we pledge ourselves to hold this barricade
Deixem eles virem em suas legiõesLet them come in their legions
E eles serão recebidosAnd they will be met
Tenham fé em vocês mesmosHave faith in yourselves
E não tenham medoAnd don't be afraid
Vamos dar a eles uma surraLet's give 'em a screwing
Que eles nunca vão esquecer!That they'll never forget!
Aqui é onde tudo começa!This is where it begins!
E se eu morrer na luta pela liberdadeAnd if I should die in the fight to be free
Onde a luta é mais intensaWhere the fighting is hardest
Lá estarei euThere will I be
Deixem eles virem se tiverem coragemLet them come if they dare
Nós estaremos lá!We'll be there!

Oficial do Exército [Fora de cena]Army Officer [Offstage]
Vocês na barricada, ouçam issoYou at the barricade listen to this
Ninguém vem ajudar vocês a lutarNo one is coming to help you to fight
Vocês estão sozinhosYou're on your own
Não têm amigosYou have no friends
Desistam de suas armas - ou morram!Give up your guns - or die!

EnjolrasEnjolras
Que se danem os avisos deles, que se danem as mentiras delesDamn their warnings, damn their lies
Eles verão o povo se levantar!They will see the people rise!

EstudantesStudents
Que se danem os avisos deles, que se danem as mentiras delesDamn their warnings, damn their lies
Eles verão o povo se levantar!They will see the people rise!

[Javert sobe a barricada.][Javert climbs over the barricade.]

JavertJavert
Escutem, meus amigosListen my friends
Eu fiz o que disseI have done as I said
Fui até as linhas delesI have been to their lines
Contei cada homemI have counted each man
Vou contar o que puderI will tell what I can
É melhor estarem avisadosBetter be warned
Eles têm exércitos de sobraThey have armies to spare
E o perigo é realAnd the danger is real
Vamos precisar de toda a nossa astúciaWe will need all our cunning
Para colocá-los no lugar deles.To bring them to heel.

EnjolrasEnjolras
Tenham féHave faith
Se vocês souberem quais são os movimentos delesIf you know what their movements are
Vamos estragar o jogo delesWe'll spoil their game
Existem maneiras de um povo lutarThere are ways that a people can fight
Nós superaremos o poder delesWe shall overcome their power

JavertJavert
Eu ouvi os planos delesI have overheard their plans
Não haverá ataque esta noiteThere will be no attack tonight
Eles pretendem nos deixar passar fomeThey intend to starve us out
Antes de começarem uma luta de verdadeBefore they start a proper fight
Concentrem suas forçasConcentrate their force
Nos ataquem pela direita.Hit us from the right.