Amour À Mort

Amor Até a Morte

Amour À Mort

Você tá pronto pra abrir mão da sua vida pela sua divaT'es prêt à t'priver d'ta vie pour ta diva
Não é conversa fiadaC'est pas du vent
Você diz "te amar me deixa ousado"Tu dis « t'aimer m'rend téméraire »
Como é divinoComme c'est divin

A gente busca o amor sem pararOn cherche l'amour sans trêve
É que sem amor, a gente morreC'est qu'sans amour, on crève

Você trocaria uma promessa do paraísoT'échangerais une promesse du paradis
Pela minha visãoContre ma paire d'yeux
Olha pra mim de longeRegarde-moi de loin
Como se meu segurança fosse DeusComme si mon garde du corps était dieu
Eu não te vi na miraJ't'avais pas vu dans la mire
Uma pedra no amorUn pavé dans l'amour
Suporta seus versos pra ouvir os outros dizeremEndure tes vers pour entendre les gens dire
Que você me tornará lendárioQu'tu m'rendras légendaire

A gente busca o amor sem pararOn cherche l'amour sans trêve
É que sem amor, a gente morreC'est qu'sans amour, on crève

Você quer compartilhar quem eu souTu veux partager c'que je suis
O que eu valho, o que eu vivoC'que j'vaux, c'que j'vis
O que eu vejo, o que eu já viC'que j'vois, c'que j'ai vu
E depois a gente vêEt après on verra
Se o amor morrer, então me diz o que sobraSi l'amour meurt, alors dis moi c'qu'il reste
Caixas vazias, causas injustasDes cases vides, des causes injustes
Só gestosJuste des gestes

Você diz que mataria por mimTu dis qu'tu tuerais pour moi
Encontre um alvo emocionanteTrouve une cible émouvante
Prova pra mim que você me ama até a morteProuve-moi que tu m'aimes à mort
Pelo menos tanto quanto você se gabaAu moins autant qu'tu t'en vantes

A bala na ponta da armaLa balle au bout du fusil
A arma em punhoLe fusil à bout de bras
Do caçador sem fôlegoDu braconnier à bout de souffle
A bala assobiaLa balle siffle
Um corpo desaba, sua vida passaUn corps s'affale sa vie défile
O carrasco se mistura na multidãoLe bourreau s'tire dans la foule
E eu, emocionada, fico deitadaEt moi, émue, je reste couchée

Sou eu que ele atingiu.C'est moi qu'il a touché.