One Step Forward

Um Passo à Frente

One Step Forward

Sonhar em querer se livrar de velhos traposRêver d'vouloir virer de vieux débris
Quando só precisava jogar foraQuand il faut juste les jeter
Esqueci de viverJ'ai oublié de vivre
Estou sobrevivendoJe survis
Esqueci de viverOublié de vivre
Minha vidaMa vie
E eu sobrevivoEt je survis
Dentro de uma jaula de estresseDans une cage de stress
Fumaça de embriaguez e tristezaEffluves d'ivresse et de tristesse
Olhar apagado, um baseado na mãoLe regard éteint, un spliff à la main
Me esqueço, não ouço mais nadaJe m'oublie, je n'entends plus rien
Tudo é tédio, tudo é só desejoTout est ennui, tout n'est qu'envie
E essas felicidades que me prometeramEt ces bonheurs qu'on m'a promis
Onde estão elas?Où sont-ils ?
O céu me puniuLe ciel m'a puni
Os anjos queimaram minhas asas?Les anges ont-ils brûlé mes ailes ?

E eu imploro ao céu que me ouçaEt j'implore le ciel qu'il m'entende
Que neste exato momentoQu'en cet instant même
Ele me devolvaIl me rende
Minha alegriaMa joie
De viverDe vivre

Um passo à frenteOne step forward
2 passos para trás2 steps backward
Um passo à frenteOne step forward
3 passos para trás3 steps backward
Um passo à frenteOne step forward
4 passos para trás4 steps backward
Um passo à frenteOne step forward

Até os carinhos não têm mais gosto de melMême les caresses n'ont plus le goût du miel
Dirijo por vidas que não são minhasJe drive dans des vies qui ne sont pas les miennes
Fechando demais os olhosA trop fermer les yeux
A gente fica surdoOn devient sourd
E o amor se perde nos desviosEt l'amour se perd dans les détours
Do silêncioDu silence
E é isso que machucaEt c'est ça qui blesse
A ausência, a distânciaDe l'absence, de la distance
Perda de confiançaPerte d'assurance
Encontrar um jeitoTrouver le moyen
De recuperar a consistênciaDe reprendre consistance
De me sorrirDe me sourire
De me levantar vestida amanhã com minha confiançaDe me lever vêtue demain de ma confiance
Para pavimentar de ouro o caminhoPour paver d'or le chemin
Que os anjos me devolvam minhas asas.Que les anges me rendent mes ailes.

E eu imploro ao céu que me ouçaEt j'implore le ciel qu'il m'entende
Que neste exato momentoQu'en cet instant même
Ele me devolvaIl me rende
Minha alegriaMa joie
De viverDe vivre

Um passo à frenteOne step forward
2 passos para trás2steps backward
Um passo à frenteOne step forward
3 passos para trás3 steps backward
Um passo à frenteOne step forward
4 passos para trás4 steps backward
Um passo à frenteOne step forward