Insomnie

Insônia

Insomnie

Na penumbra tremulante sob a chama vacilanteDans la pénombre frémissante sous la flamme tremblante
InsôniaInsomnie
À noite os espíritos têm liberdadeLa nuit les esprits ont libre court
O relaxamento e o descanso se quebram em vidro estilhaçadola détente le repos fracassent sur vitre brisée
Vidas despedaçadas, risadas em estalos, uma multidão resmunga, falamos altoDes vies brisées des rires aux éclats une foule râle on parle fort
Carros passam com os faróis acesos na beira do amordes voitures roulent plein phares sur le cap de l'amour
Ternamente abraçados até o amanhecerTendrement enlacé jusqu'au petit jour
Sonhador ainda acordado, o tic-tac dos ponteiros tem (?) na realidadeRêveur encore réveillé le tic tac des aiguilles ont ( ?) sur la réalité

Eu te amoJe t'aime
Fica aqui comigoReste contre moi
No calor dos meus braçosDans la chaleur de mes bras
Com essas palavras que se dizem baixinhoDe ces mots qui se disent tout bas

Na penumbra tremulanteDans la pénombre frémissante
Sob a chama vacilanteSous la flamme tremblante
InsôniaInsomnie
Eu ouço vozesJ'entends des voix
Sons, sons, sonsDes coups, coups, coups
Gente brigandoDes gens qui se battent
Gente correndoDes gens qui courent

Minha imaginação me tortura, não consigo dormirMon imagination me torture j'peux pas dormir
Escrever me dá medo, não consigo dormirEcrire me fait peur, j'peux pas dormir
Preciso de você perto de mimJ'ai besoin de toi près de moi
A sirene soa, tiros, chove sobre a eletricidadeLa sirène retentit armes à feu il pleut sur l'électricité
Dúvidas, lutos, olhos (?)Des doutes des deuils des yeux ( ?)

Convencidos de que não nos veremos maisPersuadés de ne plus se revoir
Eu deixei minha insônia quando acho que vejo no escuro?Ai-je quitté mon insomnie quand j'crois voir dans le noir ?

Eu te amo, eu te amo, eu te amo, eu te amo….Je t'aime je t'aime je t'aime je t'aime….

Na penumbra tremulanteDans la pénombre frémissante
Sob a chama vacilanteSous la flamme tremblante
InsôniaInsomnie
Eu ouço vozesJ'entends des voix
SonsDes coups
Gente correndoDes gens qui courent

etc.etc.