Desolée

Desculpe

Desolée

DesculpeDesolée
Texto: Les NubiansTexte : Les Nubians

Desordem organizadaDésordre organisé
Pela lei e seus soldadosPar la loi et ses soldats
Homens e mulheres condenadosHommes et femmes condamnés
De sua coluna douradaDe sa colonne dorée
Ele traça esquemasIl dessine des schémas
Planos sinistros perdidos de antemãoDes plans sinistres perdus d'avance

Pois os tempos mudamCar les temps changent
Os ventos se levantaramLes vents se sont levés
Os tempos mudamLes temps changent
Ninguém pode ignorarNul ne peut l'ignorer
DesculpeDésolée

Desculpe, ele sabeDésolée, il le sait
Que estamos sempre tão embaixoQu'on est toujours aussi bas`
Ele avança com os olhos fechadosIl avance les yeux fermés
E pisa em nossos jovens braçosEt piétine nos jeunes bras
Desculpe, ele sabeDésolée, il le sait
O que vivemos aqui embaixoCe que nous vivons ici-bas
Ele não acredita, mas ele sabeIl ne croit pas, mais il sait
Que lutamos e lutaremosQue l'on se bat et se battra

E quanto às promessasQu'en est-il des promesses
Respostas vãs à angústiaRéponses vaines à la détresse
Não há mais tempo de esperarPlus question de patienter
Chega de falsidadesAssez de faux-semblants
Para ele que se diz inteligentePour lui qui se dit intelligent`
Esse gigante sem sentimentosCe géant sans sentiment

Pois os tempos mudamCar les temps changent
Olhe de todos os ladosRegarde de tous côtés
Os tempos mudamLes temps changent
Ninguém pode ignorarNul ne peut l'ignorer
DesculpeDésolée

Desculpe, ele sabeDésolée, il le sait
Que estamos sempre tão embaixoQu'on est toujours aussi bas`
Ele avança com os olhos fechadosIl avance les yeux fermés
E pisa em nossos jovens braçosEt piétine nos jeunes bras
Desculpe, ele sabeDésolée, il le sait
O que vivemos aqui embaixoCe que nous vivons ici-bas
Ele não acredita, mas ele sabeIl ne croit pas, mais il sait
Que lutamos e lutaremosQue l'on se bat et se battra

Chega de sofrimentosAssez de souffrances
Chega de ignorânciaAssez d'ignorance
Chega de misériaAssez de misère
Chega de lágrimas derramadasAssez de larmes versées
Chega de poder.Assez de pouvoir.