Princesse Nubienne

Princesa Nubiana

Princesse Nubienne

Princesa nubianaPrincesse nubienne
Eu vi com meus próprios olhosJ'ai vu de mes yeux vu
Caminhos sem fim à vistaDes voies à perte de vue
Você me guiouTu m'as servi de guide
Nesta terra desconhecidaSur cette terre inconnue
Ó mulher da ÁfricaO femme d'Afrique
Ó Princesa NubianaO Princesse Nubienne
Hoje seu sangue corre em minhas veiasAujourd'hui ton sang irrigue mes veines

Eu tomo a palavraJe prends la parole
No meio do silêncioAu milieu du silence
Para cantar suas louvaçõesPour chanter tes louanges
Ó Mulher da ÁfricaO Femme d'Afrique
É em nome do povoC'est au nom du peuple
Sempre em efervescênciaToujours en effervescence
Que minha voz se levantaQue ma voix s'élève
Que minha alma despertaQue mon âme se réveille

Na pele de uma princesa nubianaDans la peau d'une princesse nubienne
Na pele de uma daquelasDans la peau d'une de celles
Que me apoia como uma mãeQui m'épaule comme une mère
Quando enfrento a tristezaQuand je suis face au blues
Nas noites de vigíliaLes nuits de veillées
Eu me encontro…je me retrouve…

Dê-me uma boa razãoDonne-moi une bonne raison
Para congelar minha memóriaDe me glacer ma mémoire
Para não mais me saciar nos poçosDe ne plus m'abreuver dans les puits
Da históriade l'histoire
Na hora em que as mentirasA l'heure où les mensonges
Se transformam em sonhosse transforment en songes
Eu encontrei um remédioJ'ai trouvé un remède
Para essa dor que me consomeA ce mal qui me ronge

Eu rezo no meio do silêncioJe prie au milieu du silence
Para cantar suas louvaçõesPour chanter tes louanges
Ó Mulher da ÁfricaO Femme d'Afrique
É em nome de um povoC'est au nom d'un peuple
Sempre em efervescênciaToujours en effervescence
Que minha voz se levantaQue ma voix s'élève
Que minha alma despertaQue mon âme se réveille

Na pele de uma princesa nubianaDans la peau d'une princesse nubienne
Na pele de uma daquelasDans la peau d'une de celles
Que me apoiam como uma mãeQui m'épaulent comme une mère
Quando enfrento a tristezaQuand je suis face au blues
Na noite de vigíliaLa nuit de veillées
Eu me encontro…je me retrouve…