À la vie, à la mort

À vida, à morte

À la vie, à la mort

Eu me levantei esta manhãJ'me suis l'vé ce matin
Tudo estava bemTout allait bien
E até minha tristezaEt même que mon chagrin
Não parecia mais nadaN'avait plus l'air de rien

Eu até canteiJ'ai même chanté
No meu despertadorDans mon réveille matin
Tinha que estar bemFallais-tu qu'on soit b'en
Pra cantar esse refrão…Pour chanter ce refrain…

Tem a vida, tem a morteY'a la vie, y'a la mort
E entre os doisEt ent' les deux
Tem o que acontece no mundoY'a c'qui s'passe dans le monde
E tem também nós doisEt y'a aussi nous deux

À vida, à morteÀ la vie, à la mort
E a todos aquelesEt à tous ceux
Que tiveram coragemQui auront eu le courage
De tentar ser felizesD'essayer d'être heureux

Somos 7 bilhões de almasOn est 7 milliards d'âmes
Na TerraSur la Terre
Vivemos as mesmas coisasOn vit les mêmes affaires
Temos o coração ao avessoOn a l'cœur à l'envers
Tememos todos um DeusOn craint tous un Dieu
Ou um infernoOu bien un enfer
Cada um com seu Pai NossoChacun son Notre Père
Num mundo a se refazerDans un monde à refaire

Tem a vida, tem a morteY'a la vie, y'a la mort
E entre os doisEt ent' les deux
Tem o que acontece no mundoY'a c'qui s'passe dans le monde
E tem também nós doisEt y'a aussi nous deux

À vida, à morteÀ la vie, à la mort
E a todos aquelesEt à tous ceux
Que tiveram coragemQui auront eu le courage
De tentar ser felizes (2)D'essayer d'être heureux (2)

Toda a beleza do mundo que se abre em seus olhosToute la beauté du monde qui s'ouvre dans tes yeux
É mais fácil quando estamos apaixonadosC'est plus facile quand on est amoureux
E acreditamos que ainda podemos viver a doisEt qu'on croit pouvoir encore vivre à deux

Eu me levantei esta manhãJ'me suis l'vé ce matin
Tudo estava bemTout allait bien
Maldito que estávamos bemMaudit qu'on était bien
Tem a vida, tem a morteY'a la vie, y'a la mort
E entre os doisEt ent' les deux
Tem o que acontece no mundoY'a c'qui s'passe dans le monde
E tem também nós doisEt y'a aussi nous deux

À vida, à morteÀ la vie, à la mort
E a todos aquelesEt à tous ceux
Que tiveram coragemQui auront eu le courage
De tentar ser felizes (2)D'essayer d'être heureux (2)

E até de viver velhosEt même de vivre vieux
Como amantesComme des amoureux
Um pouco como nós dois…Un peu comme nous deux…