La voisine d'en bas

A Vizinhança de Abaixo

La voisine d'en bas

A vizinha de baixoLa voisine d'en bas
Não quer subirNe veut pas monter
Com ela, é assimAvec elle, c'est comme ça
Desde que me mudeiDepuis que j'ai emménagé

Desde que me mudeiDepuis que j'ai déménagé
Pro meu novo bairroDans mon nouveau quartier
Todos os caras têm ciúmesTous les gars sont jaloux
De eu morar ao ladoQue j'habite à côté

A vizinha de baixoLa voisine d'en bas
Faz joguinhos comigoJoue des p'tits jeux avec moi
Conto os segundosJe compte les secondes
Toda vez que ela não táChaque fois qu'elle n'est pas là

A vizinha de baixoLa voisine d'en bas
Esconde, mas gosta de brincarLe cache mais aime bien jouer
Eu a espero toda noiteJe l'attends tous les soirs
Mas quando é que ela vai voltar?Mais quand est-ce qu'a va rentrer?

A vizinha de baixoLa voisine d'en bas
Tem umas amigas lindasA de jolies copines
Elas aparecem de todo lugarElle en sort de partout
Do Brasil até a China (Lachine...)Du Brésil jusqu'à la Chine (Lachine...)

A vizinha de baixoLa voisine d'en bas
É uma verdadeira meninaC'est une vraie gamine
Ela sabe me pegar toda vezElle sait m'avoir chaque fois
Que finesse! Que jogada!Quelle finesse! Quelle cuisine!

Oh! Ela colocou o diabo no meu coração (é)Oh! She put the devil in my heart (yeah)
Uma febre que eu tô enfrentandoSuch a fever that I'm fighting
Senhor! Ela colocou o diabo no meu coração (é)Lord! She put the devil in my heart (yeah)
Uma febre que eu tô enfrentandoSuch a fever that I'm fighting

Quando nos encontramosQuand on s'est rencontré
Na manhã do primeiroLe matin du premier
Entre duas geladeirasEntre deux frigidaires
Logo abaixo da escadaJuste en bas de l'escalier

Ela era bem desenhadaElle était bien roulée
Com seu roupão leveDans son p'tit déshabillé
Uma verdadeira MarilynUne vraie Marilyn
Um Miller desorientadoUn Miller désemparé