Les Yeux Férmes

Os Olhos Fechados

Les Yeux Férmes

O vento sopra nas minhas pálpebras pesadas,Le vent souffle sur mes paupières lourdes,
Sussurra suavemente nos meus ouvidos surdos.Murmure doucement à mes oreilles sourdes.
Meu coração aquece meus pensamentos cinzentos,Mon coeur réchauffe mes pensées grises,
Quando chega o dia, o vidro se despedaça.Quand vient le jour le verre se brise.

Com os olhos fechados, tudo é mais calmo, tudo é tão lindo.Les yeux fermés, tout est plus calme, tout est si beau.

Círculos escuros se espalham nas minhas bochechas,De vastes cernes s'étendent sur mes joues,
Os velhos choram e as crianças brincam.Les vieillards pleurent et les enfants jouent.
Minha alma tão livre, meu corpo tão puro,Mon âme si libre, mon corps si pur,
Os tijolos rosas formam quatro imensos muros.Les briques roses forment quatre immenses murs.

Com os olhos fechados, tudo é mais calmo, tudo é tão lindo.Les yeux fermés, tout est plus calme, tout est si beau.

Eu respiro e então expiro, acumulo oxigênio.Je respire et puis j'expire, j'accumule de l'oxygène.
A vida exerce seu domínio, em um minuto não sou mais tão jovem.La vie exerce son empire, en une minute je ne suis plus si jeune.
Mas se eu cobrir meus olhos com um véu de carne,Mais si je couvre mes yeux d'un voile de chair,
Não vejo mais Deus, nem estrelas, nem guerras.Je ne vois plus dieu, d'étoiles, de guerres.

Eu me elevo em direção ao perdão, pois o esquecimento é todo-poderoso,Je m'élève vers le pardon, car l'oubli est tout puissant,
Sei que meus sonhos se vão, mas sou livre e sinto isso.Je sais que mes rêves s'en vont mais je suis libre et je le sens.