L'Urss Noir des Steppes Sibériennes

O Urso Negro das Estepes Siberianas

L'Urss Noir des Steppes Sibériennes

Solidários, todos estavam de acordoSolidaires ils étaient tous d'accords
Um por todos e todos pela naçãoUn pour tous et tous pour la nation
Todos juntos pela RevoluçãoTous ensemble pour la Révolution
Unidos, eram mais fortesUnis, ils étaient plus forts
Agarrados a um sonho de igualdadeAccrochés à un rêve d'égalité
A uma doutrina de liberdadeÀ une doctrine de liberté
Fizemos a injustiça passar pela guilhotinaOn fit passer l'injustice à la guillotine
Para que o Estado nunca mais assassinePour que plus jamais l'État n'assassine

(Refrão):(Chorus):
A massa lutava pela utopiaLa masse luttait pour l'utopie
Mas quanto mais o tempo passavaMais plus le temps avançait
A gente lutava pela sobrevivênciaOn se battait pour sa survie
Pois rumo aos gulags a gente iaCar vers les goulags on se dirigeait
Um urso negro vindo da SibériaUn ours noir venu de Sibérie
Fazia a economia girarFaisait rouler l'économie
Stalin destruiu o sonho soviéticoStaline détruit le rêve soviétique
E o rosto desse país únicoEt le visage de ce pays unique

As deportações cada vez mais brutaisLes déportations de plus en plus brutales
O Estado agora se confundia com o malL'État se confondait désormais au mal
O país precisava ser stalinizadoLe pays, il fallait Staliniser
E o partido tinha que ser purgadoEt le parti devait être purgé
A poderosa polícia secretaLa puissante police secrète
Atacava até os mais honestosS'attaquait même aux plus honnêtes
Incentivava a delaçãoOn encourageait la délation
Sem democracia em prol da burocraciaSans démocratie au profit de la bureaucratie