Au Doigt

Dedo

Au Doigt

Eu fui considerado muito redondo
On m’a trouvée trop ronde
Me fiz oval
Je me suis faite ovale
Eu era desejado
On m’a désirée fil
Amarrar, uma opala
À nouer, une opale
No dedo
Au doigt
Fui desejado por muito tempo
On m’a désirée longue
Fui achado muito pálido
On m’a trouvée trop pâle
Muito fosco, muito frágil
Trop matte, trop fragile
Eu queria mais sujo
On m’a voulue plus sale
No passo
Au pas

Eu fui bicudo e pregado
On m’a eue bec et ongles
Perder os pedais
À perdre les pédales
Fiquei quieto
On m’a faite tranquille
Solte as pétalas
Fait tomber les pétales
De mim
De moi

Não tire mais nada de mim
Ne me prends plus rien d’autre
Aquela mão
Que la main
E não se abaixe
Et ne t’abaisse pas
Eu quero encontrar isso
Je veux retrouver ce
Quem é meu
Qui m’appartient
E vá até você
Et monter jusqu’à toi

Eu era procurado fértil
On m’a voulue féconde
Mas sem ser animal
Mais sans être animale
Insolente, indocil
Insolente, indocile
Em posição fetal
En position fœtale
Em você
Sur toi
Silencioso como um túmulo
Muette comme une tombe
Eu fui feito catedral
On m’a faite cathédrale
Para me fazer eterna
Pour me rendre éternelle
Eu fui pregado nas estrelas
On m’a clouée aux étoiles
já
Déjà

Eu não assusto as pombas
Je n’effraie pas les colombes
Eu sou apenas mulher de palha
Je n’suis que femme de paille
Ficar parado
En restant immobile
Eu sei como lutar
Je sais prendre les batailles
Sobre mim
Sur moi

Não tire mais nada de mim
Ne me prends plus rien d’autre
Aquela mão
Que la main
E não se abaixe
Et ne t’abaisse pas
Eu quero encontrar isso
Je veux retrouver ce
Quem é meu
Qui m’appartient
E vá até você
Et monter jusqu’à toi

Não tire mais nada de mim
Ne me prends plus rien d’autre
Aquela mão
Que la main
E não se abaixe
Et ne t’abaisse pas
Eu quero encontrar isso
Je veux retrouver ce
Quem é meu
Qui m’appartient
E vá até você
Et monter jusqu’à toi