Il Me Voulait Dans La Maison

Ele me queria em casa

Il Me Voulait Dans La Maison

Ele me queria em casaIl me voulait dans la maison
Entre bugigangas, pinturasEntre les bibelots, les peintures
Para me passar debaixo da bundaÀ me passer sous la champlure
Para que eu quase esqueço meu nomePour que j’oublie presque mon nom

Ele queria que eu inclinasse a cabeçaIl me voulait tête penchée
Até meus olhos ignoraremJusqu’à ce que mes yeux ignorent
Como ser movido ao amanhecerComment s’émouvoir aux aurores
Não sei o que fazer com issoNe sachent qu’à lui s’aiguiller

Ele me queria de boca fechadaIl me voulait bouche fermée
Ou na cama para dizer novamenteOu dans le lit à dire encore
O tempo que jogamos o suficienteLe temps qu’on ait assez joué
Deixa eu sairQu’il me laisse sortir dehors

Eu o deixei, ele rappliquaitJe le quittais, il rappliquait
E prometer que ele se candidatouEt à promettre il s’appliquait
Ele me disse: você não vê?Il me disait, tu ne vois pas?
Ninguém nunca vai te amarPersonne ne t’aimera jamais
Tanto quanto eu, se você forAutant que moi, si tu t’en vas
Você nunca encontraráJamais tu ne retrouveras
Um amor tão louco quanto issoUn amour aussi fou que ça
Eu acreditei neleJe le croyais

E meu brilho era muito grandeEt mon éclat était trop grand
E barulhento demais para ser verdadeEt trop bruyant pour être vrai
Demais para deixar o esquecimentoÀ trop partir en l’oubliant
Eu o machuquei de propósitoJe lui faisais mal par exprès

Pedi ajuda às pessoasJ’ai demandé l’aide des gens
Para que eles me reparem completamentePour qu’ils me réparent au complet
Conceda-me a sua mão, aos dentesM’accordent à sa main, à ses dents
Enquanto ele estava descansandoPendant que lui se reposait

Eu o deixei, ele rappliquaitJe le quittais, il rappliquait
E prometer que ele se candidatouEt à promettre il s’appliquait
Ele me disse: você não vê?Il me disait, tu ne vois pas?
Ninguém nunca vai te amarPersonne ne t’aimera jamais
Tanto quanto eu, se você forAutant que moi, si tu t’en vas
Você nunca encontraráJamais tu ne retrouveras
Um amor tão louco quanto issoUn amour aussi fou que ça
Eu acreditei neleJe le croyais