Le P'tit Pardon

O Pequeno Perdão

Le P'tit Pardon

É um pequeno perdãoC'est un p'tit pardon
Perdido sozinho no fundoPerdu tout seul au fond
De um orgulhoD'une fierté
Um mea culpaUn mea culpa
Que quer, mas não consegueQui veut mais peut pas
Se livrarS'extirper

É um 'É minha culpa'C'est un 'C'est ma faute'
Preso nas costelasCoincé dans les côtes
Um 'Desculpa aí'Un 'J'suis désolé'
Que não sabe voarQui sait pas voler
Um 'Desculpa aí'Un 'Autant pour moi'
Quebrado sob o pesoBrisé sous le poids
De um coração caprichosoD'un coeur capricieux
Um pouco vaidosoUn poil vaniteux

É uma amizadeC'est une amitié
Cortada pela metadeCoupée à moitié
No silêncioAu silence
De uma pequena desculpaD'une petite excuse
Que sem parar acusaQui sans cesse accuse
Sua ausênciaSon absence

É um grande perdãoC'est un grand pardon
Preso na prisãoCoincé en prison
Pelo orgulhoPar l'orgueil
Um 'Não se preocupa'Un 'Ne t'en fais pas'
'Vamos esquecer isso''On oublie tout ça'
Sem que eu te guarde rancorSans qu'j't'en veuille

É dois braços torcidosC'est deux bras tordus
Em vez de estendidosAu lieu d'être tendus
Um 'Não é tão grave'Un 'C'est pas si grave'
Que não sai do porãoQui sort pas d'la cave
Um 'Volta pra mim'Un 'Reviens vers moi'
Quebrado sob o pesoBrisé sous le poids
De um coração rancorosoD'un coeur rancunier
Um pouco idiota e boboUn poil c*n et niais

É uma amizadeC'est une amitié
Cortada pela metadeCoupée à moitié
Pela ausênciaPar l'absence
De um pequeno carinhoD'une petite tendresse
Que se transforma sem pararQui se change sans cesse
Em distânciaEn distance