Tokyo, La Nuit

Tóquio, La Nuit

Tokyo, La Nuit

Hoje à noite eu saio em cafésCe soir je sors dans les cafés
Onde os meninos estão em privadoOù les garçons sont en privé
Garotos maus hábitosGarçons de mauvaises habitudes
Meninos grande solidãoGarçons de très grande solitude

Papagaio verde RococóUn perroquet vert rococo
Descaradamente me liga novamenteMe tourne effrontément le dos
No ombro de uma GueixaSur l'épaule d'une geisha
Que serve cerveja e vodkaQui sert la bière et la vodka

Tóquio à noiteTokyo, la nuit
Dúvida, medo, tédioLe doute, la crainte, l'ennui
Tóquio você viveTokyo tu vis
Na morte, o sangue, o ruídoDans la mort, le sang, le bruit

Chafurdar no sofrimentoSe complaire dans la souffrance
Muitas vezes, faz a diferençaFait souvent la différence
São Sebastião contra mimSaint sébastien tout contre moi
Segurando uma flecha nas mãosTenant une flèche entre ses doigts

O final, claro, é amanhãLa fin, bien sûr est pour demain
Bloodshed, chá de jasmimUn bain de sang, thé au jasmin
Rosto barbeado e maquiagemVisage rasé et maquillé
Sob o sol, aço endurecidoSous le soleil, acier trempé

Tóquio à noiteTokyo, la nuit
Dúvida, medo, tédioLe doute, la crainte, l'ennui
Tóquio você viveTokyo tu vis
Na morte, o sangue, o ruídoDans la mort, le sang, le bruit