Viidestoista Yö

Quinze Noites

Viidestoista Yö

Nos meus olhos, um olhar de criança perdidaSilmissäni orpo katse lapsen eksyneen
As marcas do seu amor queimam meu peitoRakkautesi jäljet vihloo rintaa
A escuridão vem como um bombardeioKäy pimeys päälle lailla pommikonelaivueen
E eu, que nunca pergunto o preço.Ja minä kun en koskaan kysy hintaa.

A quinze noite chega de novo com seus pesadelosViidestoista yö taas saapuu painajaisineen
E tudo, exceto a vida, é em vãoJa kaikki, paitsi elämä, on turhaa
Nem sempre dá pra acreditar no ser humanoAina oikein uskoa ei jaksa ihmiseen
Quando a humanidade se suicida.Kun ihmiskunta tekee itsemurhaa.

(refrão)(kerto)
Com você, eu vejo o mundoSun kanssas katson maailmaa
E sonho o mesmo sonhoJa samaa unta nään
Como um louco, grito pelo meu amor!Kuin hullu huudan rakkauteni perään!
Me enrosco no seu abraçoSun kainaloosi käperryn
E se você deixar, fico a noite inteiraJa jos sallit yöksi jään
E quando a manhã chega, não sei onde vou acordar.Ja kun aamu on, en tiedä missä herään.

O vento passa pela minha cabeça, do sul pro norteKäy tuuli läpi pääni, etelästä pohjoiseen
Estou sozinho nas ruínas dos meus pensamentosOon yksin ajatusten raunioilla
Palavras ecoam eternamente no vazioIkuisesti kolisevat sanat tyhjyyteen
Mais uma vez, a capa da dor nos meus ombros.On jälleen tuskan viitta hartioilla.

refrãokerto

A quinze noite sempre volta de novoViidestoista yö, se saapuu aina uudelleen
Mais uma vez percebo que duas semanas se foramTaas huomaan kahden viikon unohtuneen
Ficou areia na minha pele, da praia desertaJäi iholleni hiekkaa rannan autioituneen
Pode ser que finalmente eu consiga dormir.Voi olla että vihdoin pääsen uneen.

refrão x 2kerto x 2