Nenästä Verta, Sielusta Kultaa

Sangue do Nariz, Ouro da Alma

Nenästä Verta, Sielusta Kultaa

Eremitas em suas cavernas.Erakot luolissaan.
Pessoas preocupadas.Ihmiset huolissaan.
Os governantes em seus tronos douradosHallitsijat kultatuolissaan
só sabem o que sentem em suas entranhas.sen tuntee vain mitä on suolissaan.

Cheguei ao mundo a pé,Tulin maailmaan jalkaisin,
mesmo assim, fendi o átomo,silti atomin halkaisin,
embora não soubesse por onde começar.vaikka tiennyt en, mistä alkaisin.
Estava desesperado, superficial.Olin toivottomin, ylimalkaisin.

Cavei sangue do nariz, acho que posso admitir.Kaivoin nenästä verta, kai voin myöntää sen.
Cavei ouro da alma como um humano.Kaivoin sielusta kultaa kuin ihminen.
Cavei sangue do nariz e ouro da alma,Kaivoin nenästä verta ja sielusta kultaa,
mas não encontrei. Não encontrei.vaan löytänyt en. Löytänyt en.

Eles esperavam que eu acordasse,Ne toivoivat, että heräisin,
para saber de onde eu venho.tietääkseen mistä oon peräisin.
Eu era uma espada de lâmina afiada.Olin miekka runsasteräisin.
Eu era uma sinfonia inacabada.Olin sinfonia keskeneräisin.

Como um pastor, vigio meu traumaKuin paimen traumaani vartioin
com ombros cansados e pesados.rasituksesta notkuvin hartioin.
Noites inteiras patrulhando as esquinas.Yökaudet kulmilla partioin.
O trânsito fluía com setas e cones.Sujui liikenne nuolin ja kartioin.

Cavei sangue do nariz, acho que posso admitir.Kaivoin nenästä verta, kai voin myöntää sen.
Cavei ouro da alma como um humano.Kaivoin sielusta kultaa kuin ihminen.
Cavei sangue do nariz e ouro da alma,Kaivoin nenästä verta ja sielusta kultaa,
mas não encontrei. Não encontrei.vaan löytänyt en. Löytänyt en.

Coloquei meu coração em jogo,Sydänparastain panin parastain,
pegando um pouco emprestado, um pouco roubado.vähän lainaten, vähän varastain.
Plantei em outros lugares, colhendo ao amanhecer,Kylvin muualle, niitin sarastain,
pegando um pouco emprestado, muito roubado.vähän lainaten, paljon varastain.

Desapareceram os sonhos de coexistência,Häipyi unelmat rinnakkaiselosta,
que ninguém tremesse de medo.ettei yksikään vapise pelosta.
"Cala a boca! Não se explique!"Turpa kii! Älä selosta!
Leve uma pancada na cabeça!"Saat päähäsi kakkosnelosta!"

Cavei sangue do nariz, embora não admita.Kaivoin nenästä verta, vaikka myönnä en.
Cavei ouro da alma -- eu era humano.Kaivoin sielusta kultaa -- olin ihminen.
Cavei sangue do nariz e ouro da alma,Kaivoin nenästä verta ja sielusta kultaa,
e encontrei.ja löysin sen.

Sangue do nariz, ouro da alma.Nenästä verta, sielusta kultaa.
Sangue do nariz, ouro da alma.Nenästä verta, sielusta kultaa.