Kirk's Deception

A Ilusão do Kirk

Kirk's Deception

O Capitão Kirk uma vez me disse,Captain Kirk once has told me,
que a Terra é o planeta mais lindo do universo.Earth is the fairest planet in the universe.
Ele deve ter olhado de forma superficial,He must have looked superficially,
e conhecer a Terra só do espaço.and know earth only from out of space.
Mas então, o Dr. McCoy uma vez me disse,But then again Doctor McCoy once has told me,
que a coisa mais bonita que ele já viu,that the most beautiful thing that he'd ever seen,
foi um aglomerado de células cancerígenas,was a cluster of mortal cancer cells,
magnificadas um milhão de vezes sob seu microscópio.magnified a million times under his microscope.

Muitas pessoas me disseram,Many people have told me,
que o amor é a coisa mais linda do universo.love is the fairest thing in the universe.
Elas devem ter olhado de forma superficial,They must have looked superficially,
e conhecer o amor só pela tela.and know love only from the screen.
Mas então, muitos outros me disseram,But then again many others have told me,
que a coisa mais bonita que já viram,that the most beautiful thing that they've ever seen,
foi o olhar de seu (e só seu) pequeno filho.was the look of their (and only their own) little child.