Gebranntes Kind

Criança Queimada

Gebranntes Kind

No ventre, a pequena criaturaAuf dem Bauch das kleine Wesen
O amor brilha em seu rostoLiebe schlägt in sein Gesicht
Só quer viver do calores will nur von der Wärme leben
Não se afasta do lado da mãeweicht von der Mutters Seite nicht

De joelhos, a pequena criaturaAuf den Knien das kleine Wesen
Para o mundo, não está prontafür die Welt ist es nicht bereit
Já tem seus próprios pensamentoses hat schon eigene Gedanken
Mas a mãe lhe dá segurançadoch Mutter gibt ihm Sicherheit

Logo estará de pé, a pequena criaturaBald ist es aufrecht das kleine Wesen
Consegue já ficar em seus péskann schon auf seinen Füßen stehen
Vê o pescoço frio da mãees sieht den kalten Hals der Mutter
E agora precisa seguir seus próprios caminhosund muß jetzt eigne Wege gehen

Na água fria, a pequena criaturaIm kalten Naß das kleine Wesen
Não é mais tão pequena, mas ainda não é grandenicht mehr ganz klein und doch nicht groß
Tem a curiosidade nos olhoshat noch die Neugier in den Augen
Mas quer voltar para o colo da mãewill doch zurück in Mutters Schoß

Não há caminho de volta para a mãe terraKein Weg zurück zu Mutter Erde
O caminho certo permanece desconhecidoder rechte Weg bleibt unerkannt
Criança queimada no colo de cinzasgebranntes Kind im Schoß aus Asche
O frio lhe rouba a razãodie Kälte raubt ihm den Verstand

Anos depois, ele se torna um homemJahre später es wird ein Mann
Que ama sua mãe profundamenteder seine Mutter ganz innig liebt
Desprendido do corpo da mãelosgelöst von Leib der Mutter
Não encontra nada que lhe dê calorer findet nichts was Wärme gibt

Engatinhando, a pequena criaturaAuf allen Vieren das kleine Wesen
De cabeça aos pés, coberta de medovon Kopf bis Fuß mit Angst beschmiert
Quer voltar para o ventre da mãees will zurück zum Bauch der Mutter
Pois, senão, sem calor, vai congelarweil es sonst ohne Wärme friert

Não há caminho de volta ...Kein Weg zurück ...