De Carton Piedra

De Papel Machê

De Carton Piedra

Era a glória vestida de tuleEra la gloria vestida de tul
Com o olhar distante e azulCon la mirada lejana y azul
Que sorria em uma vitrineQue sonreía en un escaparate
Com a boquinha pequena e granadaCon la boquita menuda y granate

E uns sapatos de falso vernizY unos zapatos de falso charol
Que brilhavam ao toque do solQue chispeaban al roce del sol
Limpa e bonita, sempre na modaLimpia y bonita, siempre iba a la moda
Arrumadinha como pra ir a um casamentoArregladita como pa' ir de boda
E eu a toda hora ia vê-laY yo a todas horas la iba a ver
Porque eu amava aquela mulherPorque yo amaba a esa mujer
De papel machêDe cartón piedra
Que de São Estêvão a NatalQue de san esteban a navidades
Entre liquidações e novidadesEntre saldos y novedades
Fazia minha calçada mais doceHacía más tierna mi acera
Aaaaaaaaaaaahh...Aaaaaaaaaaaahh...

Não era como aquelas bonecas de abrilNo era como esas muñecas de abril
Que me arranharam de frente e de ladoQue me arañaron de frente y perfil
Que mandaram minha inocência pro inferno!!Que me mandaron la inocencia al carajo!!
Que arrancaram minha ilusão de uma vezQue me arrancaron la ilusion de cuajo

Não, ela esperava na sua vitrineNo ella esperaba en su vitrina
Me ver dobrar aquela esquinaVerme doblar aquella esquina
Como uma noivaComo una novia

Como uma donzela medievalComo una doncella medieval
Pedindo pra eu me libertarPidiendome liberame
Fugir pra escrever a históriaHuyamos a escribir la historia

Com uma pedrada eu quebrei o vidroDe una pedrada me baje el cristal
E corri, corri com ela até meu portalY corrí corrí con ella hasta mi portal
Todo o seu corpo tremia em meus braçosTodo su cuerpo me temblo en los brazos
A lua de maio nos sorriaNos sonreía la luna de mayo

Sob a chuva dançamos um valsBajo la lluvia bailamos un vals
Um, dois, três, um, dois, três, tudo tanto fazUn, dos, tres, un, dos, tres, todo daba igual

E eu falava do nosso futuroY yo le hablaba de nuestro futuro
E ela chorava em silêncio, eu juro!!!Y ella lloraba en silencios lo juro !!!

E entre quatro paredes e um tetoY entre cuatro paredes y un techo
Explodiu contra seu peitoSe reventó contra su pecho
Dor após dorPena tras pena

Tive entre minhas mãos o universoTuve entre mis manos el universo
E fizemos do passado um versoE hicimos de pasado un verso
Perdido dentro de um poemaPerdido dentro de un poema

Essa parte é recitada e durante toda essa ladainha segueEsta parte es recitada y durante toda esa perorata sigue
Os mesmos acordes que te coloco nesse primeiro trecho:Los mismos acordes que te pongo en este primer floro:

E então, chegaram eles, me empurraram pra fora de casaY entonces, llegaron ellos, me sacaron a empujones de mi casa
E me trancaram entre essas quatro paredes brancasY me encerraron entre estas cuatro paredes blancas

Onde vêm me ver, alguns amigosDonde vienen a verme, alguuuunos amigos
De mês em mêsDe mes a mes
De dois em doisDe dos en dos
E de três a seisY de tres a seis

Porque os loucosPorque a los locos
Precisam ser bem trancadosHay que tenerlos bien encerrados
Porque são um perigo pra sociedadePorque son un peligro para la sociedad
E pro status quo mentalY para el status q mental

Porque os loucosPorque los locos
Porque os loucosPorque los locos
Ainda podemos construir imagens no céuTodavía podemos construir imagenes en el cielo
Ainda podemos nos emocionar com o brilho de um sorrisoTodavía podemos emocionarnos con la luz de una sonrisa
Ainda podemos fazer músicas piegas e dizer eu te amoTodavía podemos hacer canciones cursis y decir te quiero

Porque há muitos loucos que ainda acreditam na utopiaPorque hay muchos locos que aún creen en la utopia
E saem às marchas e manifestações contra ditaduras e opressoresY salen a las marchas y a las manifestaciones contra dictaduras y opresores
Por isso eu gosto de estar entre tanto louco de merda, caralho!Por eso me gusta estar entre tanto loco de mierda conchasumadre carajo!

Gosto de estar com loucos porque na real eles me tocamMe gusta estar con locos porque en realidad me llegan
Me irritam os caras muito sãos, os normaisRecontra al pincho los tipos demasiado sanos, los cuerdos
Aqueles que dizem pra que vamos fazer tal coisa se já tá tudo perdidoEsos que dicen para que vamos a hacer tal cosa si ya todo está perdido
Que vão se danar, que se danem esses idiotas!!!Que se vayan a la concha, la conche su madre esos huevones !!!