Nikita i Estelis

Nikita e Estelis

Nikita i Estelis

Amigos inseparáveis, o pátio era o mundo onde nos encontrávamos.Amics inseparables, el pati era el món al qual ens retrobàvem.
Só os jogos, as brigas e sorrisos me restam daquela época.Només els jocs, les baralles i somriures em queden d'aquell temps.

Perto tinha o povo um rio turvo por onde navegávamos com os barcos que levavam as águas com suas correntezas.A prop tenia el poble un riu turbi pel que endinsàvem els vaixellsque s'enduien les aigües amb els seus corrents.

Durante muitos anos, Nikita trabalhou para fazer fortuna longe de sua terra.Durant molts anys Nikita treballà per fer fortuna lluny de sa terra.
Com o tempo, a escuridão daquela vida deixou seus olhos negros.Passat el temps la foscor d'aquella vida negres deixà els seus ulls.
Seu amigo faz tempo que não o vêem, dizem que um dia ele se foi.Al seu amic fa temps que no el veuen, diuen que un dia se'n va anar.
A Vida o perseguia, ele carregava a Morte à frente.El perseguia la Vida, duia davant la Mort.

Amigos inseparáveis até que o machado da vida os separa.Amics inseparables fins que el destral de la vida els separa.
Para Nikita, solteiro, aquelas horas começam a pesar.Per a Nikita, fadrí, aquelles hores comencen a pesar.

E nas noites que trazem melancolia, o lar aceso nem faz diferença, não bastam para aquecê-lo algumas moedas de ouro.I a les nits que porten malenconia la llar encesa ni hi fa prou, no basten per abrigar-lo unes monedes d'or.
Quando a dor não te deixar andar, com certeza ainda estarei te esperando.Quan la dolor no et deixe caminar segur que encara estaré esperant-te.

Debaixo da oliveira onde as sombras são úmidas, desesperado você virá.Baix l'olivera on les ombres són humides desesperat vindràs.
Ainda faço milhares de viagens de uma margem à outra do rio.Encara faig milers de viatges d'una vora a l'altra del riu.
Se você quiser atravessar, eu te ajudo, sou o barqueiro da Morte.Si vols creuar jo t'ajude, sóc de la Mort barquer.