La Mare

A Mãe

La Mare

A mãe bordava, ai, ao entardecer o enxovalLa mare brodava, ai, al vespre l'aixovar
Para a filha que vem, bordava os panosPer a la filla venidora brodava-li els panys
Pensaria no meu pai na hora da partida,Pensaria en mon pare al temps de partida,
Que estava sempre,Que era a tothora,
Fazendo os ciprestes dentro da sepulturaFEMANT ELS XIPRERS a dintre la tomba

Já estava mudado, o traje de quando foi casadoJa va mudat, el tratge de quan fou maridat
Nos ombros, todos de luto com choroAls muscles va, tots de dol amb plor
Não quer ir e diz que vai sentir frio à noiteNo vol anar i diu que tindrà fred per la nit
E que na barriga vão brotar cogumelosI que al ventre floriran rovellons

Já estão caindo as flores e os jasminsJa van caiguent reixiu i gessamins
No pátio e na mão da viúva.Al pati i al manil de la vídua.
Já o dia está amanhecendoJa el dia va eixint
E fios de algodão branco sobre a terra estãoI fils de blanc cotó a sobre terra són