Maleïts

Malditos

Maleïts

Navegando pelo mar vai o cavalo aprisionadoMagolat per la mar va el cavall capturat
E morto sei que navega pelo vento agitado.I mort sé que navega pel vent espentat.
Enquanto vai resmungando entre dentes as cançõesMentre va remugant entre dents les cançons
E as veias estouram fazendo da água sangue.I les venes rebenten fent de l'aigua sang

As penas traz descosidas ao salitre flutuando,Les plomes duu descosides al salnitre surant,
Sussurram as espumas, de tormento se embriagaram.Xiuxiuegen les escumes, de turment s'han amarat
Com linha e agulha costuradas, então queríamos voarAmb fil i agulla cosides doncs volíem volar
Mas não são para o homem, o que faremos pra mudar?Però no són per a l'home, què farem per canviar

Mas eu te beijo e tu me beijas, os dois giramos fortePerò et bese I tu em beses, tots dos girem fort
Rode, gire, voltas, voltas! afoguei-me, meu amor.Rode, gires, voltes, voltes! ofegueu-me meu amor
E abríamos os braços olhando para o azulI obríem els braços mirant cap al blau
Mas aos malditos que fogem, nenhum deus faz favor.Però als maleïts que fugen no els fa favor cap déu

Vamos embora sem nada, vazias, olha minhas mãosSe'n anem sense res, buides mira'm les mans
Não tenho nada pra te esconder, só meu destino.No tinc res que amagar-te només el meu destí
De casar-me é o anel que joguei no fundo do marDe casar-me és l'anell que llancí al fons del mar
O soldado ficou com ele pela que está dançando.El soldat se'l quedà per la que està ballant

Sei que sentes uma angústia que TE APAVORA E FORTESé que sents una angoixa que T'ESPAVENTA I FORT
Diga-me se essas asas ainda doem.Digueu-me si estes ales fan encara dolor
Traímos nossa guia pra roubar seu fogoEm traït la nostra guia per furtar-li el seu foc
Se eu voltasse à vida, eu secaria seu coração.Si retornara a la vida li assecaria jo el cor