Kimi no Yoin ~Tooi Sora no Shita de~

Sua Presença ~Sob o Céu Distante~

Kimi no Yoin ~Tooi Sora no Shita de~

a luz do verão nos envolve e o céu que olhei com você
なつのひかりをあびてきみとみあげたそらは
natsu no hikari wo abite kimi to miageta sora wa
até agora... no fundo do meu coração
いまも...こころのおくに
ima mo...kokoro no oku ni

naquele dia, quando seus dedos tocaram a minha, a esfera de sabão era uma ilusão
あの日ゆびさきふれたしゃぼんたまはまぼろし
ano hi yubisaki fureta shyabon tama wa maboroshi
eu estava... apaixonado por você
きみに...こいおうしていた
kimi ni...koi ow shiteita

ao seu lado, sempre...
きみのとなりでずっと
kimi no tonari de zutto
a melodia vibrante das árvores
あざやかにゆれるきぎのねいろ
azayaka ni yureru kigi no neiro
eu sabia que não poderia
いつまでもここに
itsuma demo koko ni
estar aqui para sempre...?
いられないことしっていた...?
irare nai koto shitte ita...?

sem dizer adeus, acenamos naquele lugar
さよならもいわずにてをふったあのばしょで
sayonara mo iwazu ni te wo futta ano bashyo de
eternamente brilhantes, aqueles dias chegaram ao fim
えいえんにまぶしいあの日々がおわったの
eien ni mabushii ano hibi ga owattano
um sentimento que nunca consegui expressar
ずっといえないおもい
zutto ie nai omoi
no calor do verão
なつのよいのなかで
natsu no yoin no naka de

não consigo te esquecer...
きみをわすれないよ
kimi wo wasure nai yo

a distante sinfonia ecoa e no céu que olhamos juntos
とおいかねがきこえてふたりみあげたそらに
tooi kane ga kikoete futari miageta sora ni
o que... estaremos desejando?
なにを...ねがったんだろう?
nani wo ...negattano darou?

nos seus olhos escuros, o sonho que escrevi naquele dia
くろいひとみのおくにあの日かいたゆめを
kuroi hitomi no oku ni ano hi kaita yume wo
você também... não deve chorar
きみも...なくざずにいて
kimi mo ...nakuzazu ni ite

mesmo que o tempo passe, sempre...
ときがすぎてもずっと
toki ga sugitemo zutto
a melodia da água que guardo no coração
こころにおしてるみずのねいろ
kokoro ni oshiteru mizu no neiro
o futuro daquela época
あのころのみらい
ano koro no mirai
ainda existe em algum lugar...
どこかにいまもあるのかな
dokoka ni imamo aruno kana

indo em direção ao amanhã
あしたへときえてく
ashita he to kieteku
vivendo novamente o "agora"
"いま\"をまたいきてゆく
"ima" wo mata ikite yuku
quando fecho os olhos e lembro daqueles dias distantes
とおざかるあの日々めをとじておもうたび
toozakaru ano hibi me wo tojite omou tabi
um vento que sopra forte
むねをふきぬけるかぜ
mune wo fuki nukeru kaze
no seu olhar
きみのといんのなかで
kimi no toin no naka de
confirmo meu sonho
ゆめをたしかめてる
yume wo tashikameteru

sem dizer adeus, acenamos naquele lugar
さよならもいわずにてをふったあのばしょで
sayonara mo iwazu ni te wo futta ano bashyo de
eternamente brilhantes, girassóis estavam florescendo
えいえんにまぶしいひまわりがさいていた
eien ni mabushii himawari ga saiteita
sem conseguir dizer nada...
なにもいえずにいたね
nani mo iezu ni ita ne
no calor do verão
なつのよいのなかで
natsu no yoin no naka de
não consigo te esquecer...
きみをわすれないよ
kimi wo wasure nai yo