Mother Rhythm

Ritmo Materno

Mother Rhythm

suave vida se aquecendo
やわらかい いのちを あたためる
yawarakai inochi o atatameru
ritmo do coração que pulsa...
あたたかい こどうの その リズム
atatakai kodou no sono rizumu

no pulsar que se dissolve, tranquilidade e laços
とけあう こどうに やすらぎを きずなを
tokeau kodou ni yasuragi o kizuna o
sempre trazendo à mente
いつも おもいだして
itsumo omoi dashi te

na manhã de inverno, o som da flor que nasce
ふゆの あさ うまれる はなの おと
fuyu no asa umareru hana no oto
as vozes infantis se entrelaçam
ひびきあう こどもの うたごえも
hibiki au kodomo no utagoe mo

Uhm... balançando dentro de um único ritmo
Uhm... ひとつの リズムの なかで ゆれている
Uhm... hitotsu no rizumu no naka de yure te iru
Uhm... envolvendo todos os sons da vida
Uhm... すべての いのちの おとを つつんでる
Uhm... subete no inochi no oto o tsutsun deru

a terra transparente se espreitando
すきとおる ちきゅうぎ のぞきこむ
sukitooru chikyuugi nozokikomu
a neve fina cai silenciosamente
こなゆきが しずかに ふりそそぐ
konayuki ga shizuka ni furisosogu

Uhm... o brilho das estrelas no céu noturno
Uhm... まばたく よぞらの ほしの ひかりたち
Uhm... mabataku yozora no hoshi no hikari tachi
Uhm... derretendo-se na doce memória
Uhm... やさしい きおくの なかに とけていく
Uhm... yasashii kioku no naka ni toke te yuku

primeira voz... transbordando o ritmo deste planeta
うぶごえ... あふれる この ほしの リズムを
ubugoe... afureru kono hoshi no rizumu o
sempre, em qualquer dia...
いつも いつの ひにも
itsumo itsu no hi ni mo