Amsterdam

Amsterdã

Amsterdam

Naquela velha Amsterdã, perto do portoIn dat Oud-Amsterdam, in de buurt van de haven
Os marinheiros se embriagam, bebendo até cairGaan de zeelui zich laven, drinken 't hek van de dam
Naquela velha Amsterdã, os marujos ficam bêbadosIn dat Oud-Amsterdam, liggen zeelieden dronken
Como um estandarte caído, nos docas a roncarAls een wimpel zo lam, in de dokken te ronken
Naquela velha Amsterdã, um marinheiro entra em pânicoIn dat Oud-Amsterdam, krijgt een zeeman de stuipen
Até que ele, pálido de raiva, queira se afogar na cervejaTot hij zich, grauw van gram, in 't bier wil verzuipen
Mas em velha Amsterdã, você vê os marinheiros recuperadosMaar in Oud-Amsterdam zie je zeelui ontkatert
Quando o sol da manhã brilha, sobre Damrak e DamAls de ochtendzon schatert, over Damrak en Dam

Naquela velha Amsterdã, você vê os marinheiros se divertindoIn dat Oud-Amsterdam, zie je zeelieden bikken
Engolindo arenques prateados, pela cauda, da mãoZilv'ren haringen slikken, bij de staart, uit de hand
Do jeito que gastam grana, jogando fora a granaVan de hand in de tand smijten zij met hun knaken
Porque eles vão acertar, como um gato no barcoWant ze zullen 'm raken, als een kat in 't want
E eles fedem a enguia, em seus suéteres azuisEn ze stinken naar aal, in hun grofblauwe truien
E eles fedem a cebola, com isso fazem sua refeiçãoEn ze stinken naar uien, daarmee doen ze hun maal
Depois da refeição, eles se levantam, para ajustar o cintoNa dat maal staan ze op, om hun broek op te hijsen
E então vão se embriagar, até arrotar na gargantaEn dan gaan ze weer hijsen, tot 't boert in hun krop

Naquela velha Amsterdã, você vê os marinheiros dançandoIn dat Oud-Amsterdam zie je zeelieden zwieren
E então conquistando as garotas, corpo a corpo, quente e úmidoEn dan de meiden versieren, lijf aan lijf, warm en klam
E giram seus bailes como um sol que se põeEn draaien hun bals als een went'lende zon
Ao som, fino e cheio, de um acordeãoOp de klank, dun en vol, van een accordeon
E tão vermelhos quanto lagostas, eles tentam respirarEn zo rood als een kreeft happen zij naar wat lucht
Até que de repente, com um suspiro, a música paraTot opeens, met een zucht, de muziek 't begeeft
Com um ar de peso, eles vão com um pouco de pesarMet een air van gewicht voeren zij met wat spijt
Então sua garota de Mokum volta à luzDan hun Mokumse meid weer terug in het licht

Naquela velha Amsterdã, os marinheiros estão bebendoIn dat Oud-Amsterdam gaan de zeelui aan 't drinken
Bebendo e bebendo, e ainda mais bebendoAan 't drinken en drinken, en daar nog 'es op drinken
Até que a Praça da Igreja Velha pareça um porto seguroTot 't Oude Kerksplein op een thuishaven lijkt
E a prostituta na janela olha como uma mãeEn de hoer in 't kozijn net als moedertje kijkt
E seu peito é o peito de uma noiva ou esposaEn haar borst is de borst van verloofde of vrouw
E depois vem outra sede, e a noite já está cinzaEn daarna weer zo'n dorst, en de nacht wordt al grauw
Porque é hora de voltar para o barco e a ressaca começaWant op terug naar de schuit en de kater breekt aan
E eles choram, contra o cais e a barracaEn ze snikken 't uit, tegen meerpaal en kraam
Naquela velha Amsterdã, na velha AmsterdãIn dat Oud-Amsterdam, in 't Oud-Amsterdam
Naquela velha AmsterdãIn dat Oud-Amsterdam