De ballade van Annie Leeflang

A Balada de Annie Leeflang

De ballade van Annie Leeflang

O diabo andou a cavalo de novo essa noiteDe duivel heeft vannacht weer paard gereden
Na cama quente da Annie LeeflangBij Annie Leeflang in haar warme bed
Mas de manhã cedo ela esqueceu seu sonhoMaar 's ochtends vroeg is zij haar droom vergeten
E fez pra si mesma uma xícara de cháEn heeft ze voor zichzelf een kopje thee gezet
Ela vai com os olhos cinzentos de bicicletaZe gaat met grijze ogen op de fiets
Pra algoNaar iets
Que ela chama de trabalho, mas que não tem nadaDat zij haar werk noemt maar dat niets
A ver com ela ou com qualquer outra coisaMet haar of wat dan ook te maken heeft
Embora seja disso que Annie viveAl is het wel daarvan dat Annie leeft

Ela passa o dia todo empacotando caixinhasZij staat de hele dag doosjes vol te pakken
Com biscoitos, cinquenta em cada caixaMet koekjes, vijftig in een doos
Que a fábrica já havia assado antesDie de fabriek al eerder heeft gebakken
Se não for rápido, alguém fica bravoAls het niet vlug gaat wordt er iemand boos
Ela pensa o dia todo em algoZij denkt de hele dag na over iets
Que gostaria de serDat zij zou willen zijn
Mas nadaMaar niets
Lhe vem à mente que o calor temSchiet haar te binnen dat de warmte heeft
Que pode fazê-la sentir que está vivaDie haar kan laten voelen dat ze leeft

Assim, os anos vão se encadeandoZo worden jaren aan elkaar geregen
Para Annie Sozinha Leeflang - na fábricaVoor Annie Eenzaam Leeflang - op de fabriek
E todo mundo é gentil com elaEn iedereen is haar toegenegen
Porque Annie ainda bate o recorde todo diaWant Annie haalt nog elke dag de piek
E após o trabalho, ela pega sua bicicleta de novoEn na voltooide arbeid, vindt zij weer haar fiets
E vai pra casaEn gaat naar huis
Onde nadaWaar niets
Ou ninguém a espera que se importe com AnnieOf niemand op haar wacht die iets om Annie geeft
E assim ela votou, trabalhou, rezouEn zo heeft ze gestemd, gewerkt, gekerkt
Viveu uma vida inteiraEen levenlang geleefd

E então Annie se aposentouEn toen is Annie AOW geworden
O diretor mesmo disse o quanto ela era boaDe directeur heeft zelf gezegd hoe goed ze was
Ela ainda ganhou uma medalha de bronzeZij kreeg ook nog een bronzen ridderorde
Havia vinte tipos de biscoitos nos pratosEr lagen twintig soorten koekjes op de borden
O chefe de pessoal a chamou de uma raça extintaDe personeelschef noemde haar een uitgestorven ras

E lá vai Annie Leeflang continuar vivendoDaar ging Annie Leeflang door met leven
Ou o que quer que isso signifique, porque ela tinhaOf wat daar dan voor doorgaat want ze had
Às vezes a sensação de que havia esquecido algoSoms het gevoel dat ze iets had vergeten
Embora não soubesse mais exatamente o queAl wist ze dan ook niet precies meer wat
Os biscoitos eram empacotados por máquinasDe koekjes werden verder door machines ingepakt
E Annie só sonha com sua bicicletaEn Annie droomt alleen maar van haar fiets
Que quer voltar pra fábricaDie weer naar de fabriek wil
E de algoEn van iets
Que ela chama de vida, mas que não tem nadaDat zij haar leven noemt maar dat niets
A ver com ela ou com qualquer outra coisaMet haar of wat dan ook te maken heeft
Embora esteja provado que ela viveuAl is het dan bewezen dat ze heeft geleefd