De ijssalon

Na Sorveteria

De ijssalon

Noite de verão na chuvaZomeravond in de regen
Quente e cinza, luz às nove horasWarm en grijs en licht om negen uur
E logo depois nas ruasEn even later in de straten
Um último brilho do solEen laatste gloed van zon
Eu lembro bemIk weet nog goed
Que eu podia tudo entãoDat ik toen alles kon
Não precisava ir pra camaIk hoefde niet naar bed
E podia sair à toaEn ik mocht zomaar mee
No bonde azulMet de blauwe tram
Pelas dunas até o marDoor de duinen naar de zee
Pra praiaNaar het strand
E pra sorveteriaEn naar de ijssalon

O vento do mar brincava com as bandeirasZeewind speelde met de vlaggen
E alguém disse que você podia rir de novoEn iemand zei dat je weer lachen mocht

Meu interesseMijn interesse
Eram as garrafasGold de flessen
Vidro colorido lapidadoGeslepen kleuren glas

Eu também queria um sorvete pro meu ursoIk wilde ook een ijsje voor mijn beer
E ele também precisava de um laçoEn hij moest ook een lintje
Como eu usava na minha jaquetaAls ik zelf droeg op mijn jas
Laranja como as garrafasOranje als de flessen
E o sol no vidro espelhadoEn de zon in 't spiegelglas
Oh, o vento cheirava suave a sal e betumeO de wind rook zacht naar zout en teer

E no balcão, dois soldadosEn aan de toonbank twee soldaten
Com quem meu pai estava conversandoWaarmee mijn vader aan het praten was
Que riam pra mimDie naar me lachten
Quando eu fazia caretas atrás das costas deleToen ik achter zijn rug gezichten trok
O mais novo comprou sorvete de baunilha pra mimDe jongste kocht vanille-ijs voor mij
Então ele me levantou e me olhou por um instanteToen tilde hij me op en keek me even aan
E disse em uma língua que eu não conseguia entenderEn zei in een taal die ik niet kon verstaan
Quando eu voltar, ela vai ser tão grande quanto vocêAls ik terugkom, is ze even groot als jij