Een kind van overzee

Uma Criança do Outro Lado do Mar

Een kind van overzee

ÍndiaIndië
Que minha vida inteira se chama IndonésiaDat m'n leven lang al Indonesië heet
Minha terra natal da qual cada vez mais esqueçoM'n geboorteland waar ik steeds meer van vergeet
Como durante o dia já não sei maisZoals ik overdag al niet meer weet
O que eu fizWat ik deed
Nos meus sonhosIn m'n dromen

Eu sonhoIk droom
Com barcos rosas em uma praia de palmeirasVan roze schepen op een palmenstrand
Mãe, criança e boneca de mãos dadasMoeder, kind en speelpop hand in hand
Mangas maduras; oh, a distante HolandaRijpe mango's; oh, het verre Nederland
Foi um pesadeloWas een nare droom
Um pesadeloEen nare droom

EstranhoVreemd
Quando assisto na TV todas aquelas imagensAls ik op TV naar al die beelden kijk
As pessoas pobres, os generais riquíssimosDe mensen arm, de generaals steenrijk
Em um país que não se parece com o de antesIn een land dat niet op dat van vroeger lijkt
Parecia um sonho't Leek een droom
Quando me despediToen ik afscheid nam

Eu disse adeusIk zei vaarwel
Por isso, sem perceber, me dividiWaardoor ik ongemerkt gespleten ben
E por isso não conheço uma parte de mimEn daardoor een deel van mijzelf niet ken
Só às vezes, no meu sono, ouço aquela vozAlleen soms in mijn slaap hoor ik die stem
Um eco sem sentido ou conexãoEen echo zonder zin of samenhang
Como um estranho que não consegue se fixar em lugar nenhumAls een vreemdeling die nergens aarden kan
E inquieto continua buscando um lugarEn rusteloos een plek blijf zoeken
Que não existe maisDie niet meer bestaat

Eu sonhoIk droom
Com reconciliação entre pressa e calmariaVan verzoening tussen haast en kassian
Entre o campo de tulipas holandês e a praia de palmeirasTussen Hollands bollenveld en palmenstrand
Onde o coração encontra a paz que tanto desejaWaar het hart de rust krijgt waar het naar verlangt
Um diaOp een dag
Um diaOp een dag