Klaaglied

Lamento

Klaaglied

'Era uma manhã de agosto, o gramado estava cheio de orvalho't Was een augustusmorgen, het gras lag vol met dauw
O sol subia no céu, o céu era azulDe zon kwam in de hemel, de hemel zelf was blauw

Eu vi uma menina sentada, ela chorava de tristezaIk zag een meisje zitten, ze huilde van verdriet
Ela disse: Meu sangue é amargo, meu amor não está aquiZe zei: M'n bloed is bitter, m'n liefste is er niet

Eu continuo amaldiçoando o destino, que tinha que ser um irlandêsIk blijf 't lot vervloeken, dat 't een Ier moest zijn
Que o matou, o meu mais queridoDie hem heeft neergeschoten, de allerliefste mijn

Tão forte, tão grande ele eraZo sterk, zo groot was hij
Nunca mais voltará pra mimKomt nooit meer terug bij mij
Nunca mais sorrirá pra mimLacht nooit meer tegen mij
E nunca mais vai dormir comigoEn slaapt nooit meer met mij

Oh, se ele tivesse caído, derrotado na batalhaO, was hij maar gesneuveld, verslagen in 't gevecht
Ou condenado à morte, pela justiça inglesaOf tot ter dood veroordeeld, door 't Engelse gerecht

Agora seu nome está manchado, ele caiu pelas mãos irlandesasNu is z'n naam bedorven, hij viel door Ierse hand
Ele morreu em vão, não morreu por seu paísHij is voor niets gestorven, hij stierf niet voor z'n land

Oh, se ele tivesse caído, abatido por uma bala inglesaO, was hij maar gevallen, geveld door Engels lood
Que fosse um amigo, que lhe deu a morteDat 't een vriend moest wezen, die hem z'n dood in schoot

Eu tremo de frioIk huiver van de kou
Os dias estão tão cinzentosDe dagen zijn zo grauw
Mas eu espero por você aquiMaar ik wacht hier op jou
Eu sempre vou te amarIk blijf altijd van jou

Tão forte, tão grande você eraZo sterk, zo groot was jij
Nunca mais voltará pra mimKomt nooit meer t'rug bij mij
Nunca mais sorrirá pra mimLacht nooit meer tegen mij
E nunca mais vai dormir comigoEn slaapt nooit meer met mij